rǎn染yún云

现代文翻译

将云彩染成柳叶的嫩黄，把水流修剪成梨花的洁白

若不是春风灵巧的造化，又哪来的这满目的美好时光

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

intro: 王安石《染云》，七言绝句。起句“染云为柳叶，剪水作梨花”，以“染”“剪”二人工动作重构春日景物，将无定形的云与水比拟为画工与裁缝的对象，赋予自然以工艺质感。后句“不是春风巧，何缘有岁华”，由景物形态跳跃至对成因的反问，将春风升格为无形工匠，指出“岁华”之美非天然漫生，而是可被理性解析的秩序呈现。全诗不滞于描摹，重在追问景物生成的逻辑，体现宋诗以议论入诗、理趣深致的特点。

notes: ["染云: 题目，指云彩被染色的意象", "岁华: 时光，年华，此处指季节更替带来的美好景象"]

shangxi: 王安石的这首七言绝句《染云》，全诗共四句二十字，通过题面“染云”与诗句中“剪水”的意象，将自然造化拟作人工技艺。核心在于以“染”与“剪”这两个极具人工感的动词，重构了春日景物的形态。起句“染云为柳叶”，并未使用“似”“如”等比喻词，而是直接断言云彩被“染”成柳叶的鹅黄，这种写法将大自然视作画工，赋予无定形的云以色彩定型的动态过程。而“剪水作梨花”中，“剪水”并非物理意义上的修剪水流，而是侧重于修辞效果，形容水清或形态之美，此处喻指梨花如经剪裁的水晶般洁白清透。诗人将水流的质感“剪”成了梨花的繁密与洁白，这一变形重组打破了咏春诗中景物被动存在的惯例，通过视觉通感的具体化，将抽象的季节色彩转化为可感的工艺动作。

后两句“不是春风巧，何缘有岁华”，逻辑推演正式展开。前两句铺垫了人工痕迹的错觉，后两句随即反转：既然景物像是被精心“染”和“剪”过的，那么必然存在一位无形的工匠——春风。“何缘”二字以反问决绝的语气，将春风从单纯的气候现象升格为创造季节之美的唯一动因。这种由物象到哲理的跳跃，源于王安石追问景物生成逻辑的创作习惯：他不满足于描摹景物本身，而是探寻其背后的成因。全诗看似在夸春风之“巧”，实则是通过人为工艺与天成之美的对照，探讨自然秩序背后的理性逻辑，即所谓“岁华”（时光、年华）的呈现，依赖于观察者用“巧”的眼光去解析自然造化的秩序。

translations: ["把云彩染成柳叶的鹅黄，仿佛用剪裁流水的手法造就了梨花的洁白", "若不是春风这般巧妙，又哪来的这满目的美好时光"]

famousSeqs: [2]