guī归yàn燕

现代文翻译

在骑马途中遇见了回春的燕子，不禁想知道它是从什么地方飞来的

它忙着去寻找当年住过的旧巢，却没有捎回任何远方的书信

词语注释

文学赏析

王安石的这首《归燕》篇幅极短，却藏着诗人晚年退居江宁时特有的清寂与旷达。全诗最打动人的，不是前半截的设问，而是后半截那个“贪”字。“贪寻旧巢去”一句中的“贪”，用在这里绝妙：燕子本是本能驱使命使然，不知喜悲，但在诗人眼中，这却是一种近乎执念的“贪恋”。燕子贪恋的是旧巢中残留的熟悉气息，这种对“旧”的执着，恰好是诗人内心投射的物化。诗人问“知从何处来”，看似是问燕，实则是在乱世流转、仕途沉浮中对自己归宿的叩问。

而结句“不带锦书回”则是情感的落点。古人常以“鸿雁传书”寄托相思，王安石用“不带”二字，主动切断了这一浪漫的传统意象。为什么“不带”？因为诗人此刻的心境已非少时急切，甚至非壮年激越。据学界推测，这首小诗作于他罢相后退居金陵的时期，此时的他已历经官场惊涛骇浪，内心趋于平静。既然不再期盼外界的“锦书”（无论是政治上的征召还是人事上的慰藉），那么燕子的空去空回便不再令人感伤，反而成了一种自适。这种将传统典故信手拈来并巧妙消解的手法，正是王安石晚年诗风“平淡而深远”的典型体现。他没有在字里行间宣泄情绪，而是通过燕子不带书的客观陈述，完成了对自我孤独处境的和解。