dài代chén陈jǐng景yuán元shū书yú于tài太yī一gōng宫dào道yuàn院bì壁

现代文翻译

身为官职之人，本就负有吏职上的责任与束缚；每当遇事牵涉，便难免遭遇中伤猜忌。

山野般的天性怎能忍受这种处境，还是向往着庐山，渴望归隐去啊。

词语注释

文学赏析

"官身有吏责"中的"吏责"指官吏的职司与责任，而"嫌猜"指因言行不合时宜而招致的猜忌与中伤。这两句看似客观陈述，但其中的动词选得非常精准——"有"字写尽了身份的束缚感，"触"字则带出一种无孔不入的压迫：不仅仅是遇到事情才被动陷入猜忌，而是只要与世事沾边，便不可避免地落入是非之中。这种"触事"的被动感，道出了宋代官场中党争激烈、同僚间相互监视的普遍氛围，据传王安石在变法前后多次面对政敌的攻击与猜疑，他的"嫌猜"之感并不全是个人情绪，而是当时政治生态的产物。

后两句"野性岂堪此，庐山归去来"构成了一组尖锐的对立关系。"岂堪此"三字不是疑问，而是一种决断，将天性对官场束缚的排斥写成了生理性的不适，仿佛身体已经受不了这种环境了。末句借用陶渊明《归去来兮辞》的典故，不仅表达了对归隐的渴望，更在"庐山"这个地理指向上，暗合了陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"的意象谱系。王安石在这里把"野性"与"吏责"对举，实际上是在说：我的本性就是山林之人的，被强行置于官场机器中，就像让一条鱼去陆地爬行一样不自然。诗末的"归去来"三个字以古语入新诗，既是一种文人式的自我安慰，也包含了一种无法立即行动的无奈——他当时并非真的可以立刻辞官隐居，这句诗更像是一个在官场中喘息时的精神出口，而非一个真正的离职声明。

注：本诗作者王安石为北宋政治家、文学家，其作品通常收录于《临川先生文集》或《全宋诗》，而非《全唐诗》。