sòng送chén陈jǐng景chū初jīn金líng陵chí持fú服jǔ举zú族pín贫bìng病fán烦jūn君yào药shí石zhī之gōng功

现代文翻译

你们全族既贫困又多病，多亏你施药石救治才得安康。

不知道何时才能抵达京城长安？让我一只一只地问归来的大雁吧。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人之处，在于它没有使用任何宏大的辞藻来表达送别之悲，而是将离别之情完全揉碎在了一个具体的生活细节里。'举族贫兼病，烦君药石功'，这里没有写陈景初的高官厚禄，也没有写他的文采风流，而是直言其家族'贫'且'病'，并对陈的医疗贡献致以谢忱。这种坦诚与质朴，恰恰是宋诗'以议论为诗'或'以文字为诗'的雏形，它不避粗粝，直接切入现实的困境。后两句'长安何日到，一一问归鸿'是全诗的情感爆发点。'长安'在这里不仅是地理上的京城，更代指了政治中心与安定的归宿。诗人问的不是'你何时到达'，而是'长安何时才被你触及'，这种问法带有强烈的时代焦虑。而'一一问归鸿'这一修辞极其精妙：归鸿本无心，不能传递书信，诗人偏要'一一'去问。这既是将鸿雁拟人化，也是将内心的焦灼具象化——他恨不得让每一只飞鸟都成为信使，这种近乎执拗的动作描写，比千言万语更深刻地揭示了诗人与友人之间超越世俗的羁绊。结合王安石后期的贬谪经历，'贫病'或许不仅是友人的写照，也是诗人自身境遇的投射，整首诗在简淡之中藏着深重的历史语境与生命体验。