wǎn晚guī归

现代文翻译

远处的岸上，层层柳条重叠遮蔽，脚下的河流低洼而朦胧，仿佛一直延伸到水天相接之处。

不必为南浦的暮色渐暗而发愁，归家路上自有明月相伴而行。

词语注释

文学赏析

王安石的晚归绝句，历来诗评家多称其短章有远致，此首是极有代表性的一个例子。先看最打动人的地方，即"川低渺渺河"。一个"低"字，并非形容河流地势本身的低，而是写人在岸上，因暮色渐沉、视野模糊，水天之间的界限变得朦胧，河面仿佛就压到了脚边。这一字把傍晚的视觉错觉写活了，也顺带带出了时间感——正是将暗未暗的黄昏，才会有"渺渺"之貌。再看"重重柳"，一个"重重"把柳条的层叠写得很密，岸柳遮蔽视线，正为后文的"南浦暗"作了铺垫。前两句写景有层次：远处的柳是浓的、近的，河是淡的、远的，一浓一淡之间，画面有了纵深。最精彩的是后两句的逻辑转换。南浦是古人惯用的送别意象，往往意味着离愁。王安石反用其意，"不愁南浦暗"——既然已经归家，暮色便不再是阻隔，而成了归途的伴客。"归伴有姮娥"一句极为见巧：把月亮直接称作"伴"，不说"望月"不说"对月"，而是与嫦娥结伴同行，既写出晚归路上月明如昼的安然，又透出一种与古人对话的旷达。全诗四句，前两句写景沉郁，后两句心境豁然，一抑一扬之间，是王安石晚年心境的外化。这种"景随情转"的结构，比他早年那些雄辩七律显得从容得多，也说明绝句这一短体最能安放他中年后的诗性修养。