bìng病zhōng中shuì睡qǐ起zhé折xìng杏huā花shù数zhī枝èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一个人孤独地躺着，提不起精神起身，春风仿佛把四周的寂静与孤寂都封闭、笼罩住了。

“是谁叫你来这里的？屋角里的鸟儿，你偏偏故意用叫声来招惹、打扰我。”

词语注释

文学赏析

这首宋诗（王安石《病中睡起折杏花数枝二首 其二》）最巧妙的是它把“病”与“春”的矛盾关系，处理得极其自然。首联“独卧无心起，春风闭寂寥”，表面上写的是春日病中无力的状态，但那个“闭”字极有张力。通常春风是吹开万物、打破沉寂的，但在这里，春风却把“寂寥”给封闭、笼罩起来，仿佛越是有春风，越显得病中人的孤寂无边。这种反向的动词用法，一下子把外在的春意和内在的病情对立起来，而诗人偏偏要在“寂寥”中打熬。

真正的妙处藏在尾联：“鸟声谁唤汝，屋角故相撩。”鸟在屋角啼叫，按理是自然之声，但诗人却突然发问“是谁叫你来的？”，并指责它“故意来招惹我”。这里把无意识的鸟啼，拟人化为一场冒犯。为什么？因为病中人的心理极度脆弱，任何轻微的声响都会打破他勉强维持的寂静与安宁。鸟声本无恶意，但在“独卧无心”的诗人听来，这种生机勃勃的喧闹就成了对他“寂寥”状态的侵扰。这种无理的发问，恰恰是真实的心理写照：不是鸟在撩人，而是人的心绪在作祟。全诗没有直接写“我多痛苦”，但通过“闭寂寥”的压抑和“故相撩”的恼怒，那种病中幽居、百无聊赖、对周遭一切敏感甚至逆反的情绪，就跃然纸上了。