sòng送dīng丁kuò廓xiù秀cái才guī归rǔ汝yīn阴

现代文翻译

寒风猛烈吹拂，使得柳条都显得干枯，即使穿着驼毛皮衣也抵挡不住这寒意。

马路上殷勤的阳光洒落下来，特意为远行的客人温暖了马鞍。

词语注释

文学赏析

读王安石这首诗，最容易忽略的是它作为“送别诗”的常规功能。通常送别诗会写离愁别绪，但王安石的这首《送丁廓秀才归汝阴》却避开了“悲”字，转而通过触觉与视觉的转换，营造出一种极具理趣的温暖感。

首句“风驶柳条乾”看似写景，实则点出气候的残酷。风势迅猛（风驶），导致柳条失去水分变得干枯（乾）。这是北宋早春时节特有的景象——寒风未消，柳芽未发。这里没有用“寒”字，却通过柳条的状态让读者感到那种入骨的干冷。紧接着“驼裘未胜寒”，诗人直言穿着厚重的驼裘皮衣，依然抵挡不住这份寒冷。这里的“未胜”二字非常诚实，甚至带有一种狼狈感，但结合下句来看，这种身体的寒冷恰恰是为了铺垫心理的温暖。

全诗的精彩在于后两句的转折：“慇勤陌上日，为客暖征鞍”。诗人的目光从凛冽的寒风、干枯的柳条，转移到了路上的阳光。这个“慇勤”（殷切）用得极妙，通常形容人的情态，这里用来形容“陌上日”，赋予了阳光以人的情感。阳光不仅仅是物理意义上的热，它是“慇勤”地照耀着，特意为了温暖这位远行客人的马鞍。这是一种典型的“王安石式”的修辞：将自然景物人格化，且这种人格化带有明确的功利目的（暖征鞍），体现了宋诗“以议论为诗”、“理趣”的特点。

从创作背景来看，王安石晚年退居江宁，心境趋于平和淡泊。此时送别友人丁廓，他不再像年轻时那样充满政治抱负的激昂，而是更多关注细微的生活体验与哲理感悟。诗中不写离别的伤感，反而强调阳光对行人的善意，折射出诗人内心对世间温情的敏锐捕捉。这种将“冷”风与“暖”日对举，以物理温度的变化映射心理慰藉的手法，使得整首诗在清冷的早春景色中透出一种独特的温情与理性光辉，展现了王安石作为理学家在诗歌中追求的“天理人情”的和谐。