qí棋

现代文翻译

不要把下棋这种娱乐琐事扰乱了内心的平静，且随缘自在，嘴上说说我赢了也无妨。

对局结束，黑白棋子分装进两个棋罐，纵观这整盘棋局，哪里还有真正的输赢得失呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗最精妙的地方，在于它用下棋来谈人生，却又把“输赢”这个执念轻轻放下了。首句“莫将戏事扰真情”，表面是说下棋这件“戏事”不该扰乱内心的平静，但王安石把“戏事”与“真情”对举，其实是在暗示：官场博弈、人生得失都是“戏”，而内心的本真才是“情”。次句“且可随缘道我赢”，是全诗最具哲理色彩的转折——“随缘”二字消解了博弈中的对抗性，既然胜负随缘，那么嘴上说说“我赢了”也无妨，不必较真。这种姿态不是虚妄的自负，而是一种超脱后的幽默。

后两句将棋局具象化：“战罢两奁分白黑”，当对局结束，黑白棋子分别归入各自的棋罐，界限分明，再无纠缠。最后一句“一枰何处有亏成”，以反问作结，点出全诗主旨：纵观整盘棋，哪里还有真正的输赢呢？这里的“亏成”既指物质利益，更指心理得失。王安石晚年罢相，对政治斗争早已看透，他深知在更大的命运棋盘上，个人的“赢”不过是“随缘”后的自我安慰，真正的安宁来自对“亏成”的消解。这种从具体棋局上升到人生哲学的笔法，正是宋诗“以理趣胜”的典型体现，虽不言理，而理自见。