mèng梦

现代文翻译

黄粱粥将要煮熟了，让我再稍作停留留恋吧，不要总说春天归去而让人失意伤感

翩翩飞舞的蝴蝶哪里懂得梦中的往事，它们只是盘旋飞坠在傍晚将谢的花朵之前

词语注释

文学赏析

【intro】

王安石晚年罢相退居金陵，不再涉足朝政，转而寄情于山林与佛老之学。这一时期的诗歌多短章小品，风格由早年刚健雄浑转为冲淡含蓄，常于浅近口语中蕴含禅理。《梦》一诗即作于此时，收录于《临川先生文集》。诗中不直言梦醒之憾，而借黄粱、蝴蝶、晚花三个意象，层层递进地探讨梦境与现实的虚实关系。诗人通过捕捉半梦半醒间的瞬间心理，将“梦短”的遗憾转化为“悟道”的平静，体现了其晚年“造语平淡而味外有味”的艺术追求。全诗篇幅虽短，却完整呈现了从留恋虚幻到接受寂灭的心理过程，是研究王安石晚年禅理诗的重要文本。

【kind】

诗

【zici】

黄粱: 指梦中的虚幻食物，典出“黄粱一梦”，此处实指粥，喻指梦境将醒时的最后状态。

蘧蘧: 形容鸟飞翔的样子，也常用于形容梦中恍惚、似醒非醒的状态，此处结合上下文及“飞堕”，形容蝴蝶在梦醒之际的迷乱姿态。

【translations】

粥要煮熟了且且流连不要急着睡去，别说春天逝去令人怅然若失。蝴蝶哪里能知晓梦里的往事，只觉迷乱中在晚花前跌跌撞撞飞来。

【famousSeqs】

[1, 2]

【shangxi】

首句“黄粱欲熟且留连”，起笔定格在梦将醒未醒的临界点。“欲熟”二字精准描摹了时间上的紧迫感，粥未全熟，梦未全断，这种悬而未决的状态正是半梦半醒时最微妙的心境。一个“且”字，并非单纯的停顿，而是带有强制性的延缓意味，诗人以自我劝慰的口吻，试图在梦境彻底消散前多做片刻停留，流露出对虚幻美好的最后一丝执着。紧接着“漫道春归莫怅然”，“漫道”即“莫要说”，诗人随即转换姿态，反过来劝诫自己不要因春逝而感伤。这里的“春归”不仅是季节的更替，更暗喻梦境的终结与现实的回归。由第一句的“留连”（挽留梦境）到第二句的“莫怅然”（接受现实），情感转折在两句之间完成，逻辑上完成了从抗拒到释然的过渡。

后两句“蝴蝶岂能知梦事，蘧蘧飞堕晚花前”是全诗的理趣所在。化用庄周梦蝶典故时，王安石并未沿用庄子“不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与”的哲学追问，而是跳出了主体意识的纠结，直接断言“蝴蝶岂能知梦事”。这一视角转换极具禅机：梦醒之后，那个在梦中飞舞的“我”（蝶）已不复存在，或者说，醒后的清醒才是唯一的真实，梦中的自我对现实毫无知觉。结句“蘧蘧飞堕晚花前”画面具体而沉郁。“蘧蘧”形容飞行态度的迷乱，暗示梦醒意识的模糊；“飞堕”中的“堕”字比“落”更具重量感，带有从高处跌落、归于尘土的宿命感，而非轻盈的飘落。晚花即残花，蝶飞堕于将谢之花前，既是梦境终结的物理写照，也象征着繁华梦碎后的寂灭。全诗无一生硬说理，皆以意象出之，将“梦短情长”与“万物归寂”的感悟，包裹在黄粱、蝴蝶、晚花三个具体物象中，体现了王安石晚年诗风由雄健转向冲淡平和的特点。