jiǔ九rì日

现代文翻译

九九重阳佳节并没有世俗的欢乐值得去刻意追寻，我飘飘然地顺着自己的心意漫步在山间的小坡上。

钟山西麓的秋景风烟惨淡凄清，但在那荒凉之中，竟然也还开着一两朵小小的菊花。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《九日》短绝小诗，初看平淡无奇，细读却透出一股极其独特的孤清，这正是晚岁诗翁心境的自然流露。先看首句“九日无欢可得追”，重阳佳节，旁人纷纷登山插茱萸，诗人却直言“无欢可得追”，这既是因为他晚年政治抱负难以施展（据传王安石晚年寄居金陵，虽官拜太傅却已淡出权力中心），更体现了一种主动超脱世俗喧嚣的孤傲态度。他不合群、不强求，接下来的“飘然随意历山陂”便是他自我调节的方法。“飘然”二字精准，它写出的不仅是一种行动上的漫步，更是心理上一种如云似鸟、无牵无挂的状态。他不去刻意寻觅热闹，而是任由身体和脚步在山野坡地上随意游走。到了后两句，视野被推向“蒋陵西曲”，“蒋陵”即南京钟山，指其西侧的山曲。此时“风烟惨”，凄冷萧瑟的秋色将人的心绪逼到最低点，按常理，诗人多半要长叹一声秋悲了。但王安石的笔锋在这里陡然一挑：“也有黄花一两枝”。在这满目萧然、风烟惨淡的荒凉山丘上，竟然也有那么一两株野菊倔强地开着。“也”字用得极见功底，它传达出一种不经意的惊讶与宽慰，仿佛诗人本已做好了面对彻底荒凉的准备，却偶然瞥见这一抹微茫的生机。这两枝黄花没有“采菊东篱下”的浓烈高洁，也没有“满城尽带黄金甲”的繁盛，它是残秋的点缀，是惨淡中的最后一点亮色。这种审美趣味，恰恰契合了王安石晚年“看似寻常最奇崛，成如容易却艰难”的诗歌境界。全诗不借酒浇愁，不悲秋伤逝，仅仅用脚步丈量了一下惨淡的秋山，在极致的萧瑟中寻到一点随遇而安的微小慰藉，通过黄花与惨淡风烟的强烈反差，将孤清与自持的心理状态具体化地呈现出来。