shuí谁jiāng将

现代文翻译

是谁把石黛染到春天的潮水上，又把黄金搓捻成细长的柳枝呢？

西边山边和东边水沟从此都美了起来，追我同行的小竹车，就请你不要嫌远而推辞吧。

词语注释

文学赏析

这两句最精彩、最容易为人传诵，是前一句：“谁将石黛染春潮，复撚黄金作柳条”。它写得轻巧而大胆，把春水与春柳都看作画出来的作品：是谁拿石黛去染春天的潮水？又有人搓捻黄金变成细长的柳枝？一个“染”字把静止的水写成了被上色的过程；一个“撚”字让柔软的柳条像是被人一根根细细搓出，带着人的手感和温度。两句并列，把自然景物说成人工，却又完全合乎春日实景，是王安石很喜欢的写法。 后一句“西崦东沟从此好，笋舆追我莫辞遥”则是把这份“好看”落到自己的行动上：既然山水已经被春色点缀得恰到好处，那就让追来问我行踪的人不要推辞，跟我一起走远一些看看吧。“莫辞遥”三字颇有气度，仿佛诗人并不怕别人嫌远，反而要对方一并看个够。 背景方面，此诗一般被认为写于王安石晚年退居金陵时期，学界多把它归入他闲居后的山水小品一类。王安石此时已不常在朝廷，笔下少了几分政治上的紧绷，多了一种闲适的“看景”心态，所以这类诗往往不写宏大叙事，而写极细极巧的自然观察。前一句的比喻虽新，也带一点理学家式的“巧思”：不是单纯写景，而是在问“谁”“怎样”，像在探讨造化的“做法”。不过这种写法也带来一点距离感，它美，却不像“春风又绿江南岸”那样立刻唤起广泛共情，更像是一个机智的诗人把春天画了出来，邀请你来看。若硬说缺点，后二句稍显平淡，“西崦东沟”的地理指向并不明确，读者很难在脑中立即建立具体空间；而前二句的形象却非常鲜明，几乎可以单独摘出来成为警句。总体上，这首小诗的魅力不在宏大意境，而在“染”“撚”两个动词把春天写得像一场手工制作，轻巧中见巧思。