nán南pǔ浦

现代文翻译

在南城东边的山冈上，正值二月春光明媚，美好的景物仿佛在撩拨我，让我不得不写一首新诗。

泛着青绿的水波蕴含着一阵清风，泛起层层粼粼的涟漪；在日光下摇曳的嫩黄色柳条，袅袅地垂下枝叶。

词语注释

文学赏析

**kind**: 词

**shangxi**:

这首小词看似信手拈来的写景，实则藏着王安石晚年特有的“静观”趣味。全篇最摄人心魄的，并非宏大的背景，而是“撩”与“有”之间那个微妙的心理转折。“物华撩我有新诗”一句，打破了文人“见景生情”的常规叙事——不是我去找诗，而是春光主动“撩拨”我，逼得我不得不提笔。这个“撩”字带有几分俏皮与不由自主，让静态的春景有了侵略性，也暗示了诗人当下难以排遣的兴致。而紧接着的“有新诗”，则是一种颇具自信的宣示，仿佛美景是诱饵，诗歌才是猎物。

视觉意象上，“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”堪称工笔画的开山名句。王安石对颜色的捕捉精准得近乎冷酷：鸭绿是带点深沉的春水，鹅黄是初展的柔柳，这两种色彩在二月时格外鲜明。更见功力的是动词的选择：“含风”与“弄日”。水不是被风吹，而是“含”着风，仿佛那粼粼水波是水在吞咽风的形态；柳条不是沐浴在阳光下，而是在“弄”日，那个“弄”字写出了枝条在日光下摇曳、与光嬉戏的动态。一个“含”，一个“弄”，赋予了自然物以生命和性格。

从历史语境看，据传此作于王安石罢相后居金陵时期。此时的他远离了朝堂风云，心境趋于宁静，因此笔下的江南春景少了几分早年的激昂，多了一层对细微之美的沉溺。这种对色彩的极度敏感和对物态的精确描摹，不仅体现了他作为政治家严密的观察力，更折射出一位退隐士大夫在平淡中寻欢的审美心态。这首词不长，却将“看”与“写”的欲望、色与光的交织、静与动的转换，压缩在寥寥四句之中，是宋代小品文中极其精致的一笔。

**intro**:

《南浦》是北宋文学家王安石所作的一首词。词作描绘了作者在南浦东冈欣赏二月春景时的情景，通过“含风”、“弄日”等细腻的动作描写，展现了春水与柳枝的生动姿态。全词色彩明丽，语言清新，体现了作者晚年退居金陵时闲适的心境以及对自然细微之美的敏锐捕捉。

**translations**:

南浦东冈二月时，物华撩我有新诗。

在南城东边的山冈上，正值二月春日，美好的景物仿佛在撩拨我，让我产生了写新诗的冲动。

含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。

泛着青绿的水波含着风浪泛起层层涟漪，嫩黄的柳条在阳光下摇曳，袅袅地垂下枝叶。

**notes**:

撩: 撩拨，挑逗。这里指春光美景主动激发诗人的创作兴致。

行: 诗行，诗句。

鸭绿: 形容春水像鸭羽一样的青绿色。

鹅黄: 形容初生柳叶像鹅绒毛一样的嫩黄色。

**famousSeqs**:

[2]