wài外chú厨yí遗huǒ火èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

灶君之神为何突然发出火光，大概是因为嫌弃案板太干净，缺乏肉腥味吧。

藏书能够幸免于同归于尽的灰烬，全靠厨师保持清醒，没有熟睡过去。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句看似漫笔，实则充满了王安石特有的理趣与幽默。起句“灶鬼何为便赫然”，以拟人手法发问，将一场厨房失火归咎于“灶鬼”的恼怒。这种将火灾浪漫化、趣味化的处理，体现了诗人从容不迫的大家风度，与其说是在写灾情，不如说是在写心境。次句“似嫌刀机苦无膻”，进一步揣测“灶鬼”的动机：难道是因为嫌厨房的案板上没有肉腥味，不够解馋？这一句极尽戏谑，将灾难性的火灾解构为鬼神之间的一场脾气，构思奇巧，令人莞尔。后两句笔锋一转，从滑稽回归庆幸：“图书得免同煨烬”，书能幸免于难，是因为“却頼厨人凊不眠”，幸亏厨师一直醒着没有睡死过去。这里“凊”字用得极冷峻，既是寒凉之意，也暗指清醒，在火场的炽热中显得格外冷静。全诗虽写火灾，却无惊魂之态，只有文人特有的冷静与自嘲。王安石晚年退居金陵，生活简淡，这种幽默与洒脱，正契合了他晚年淡泊名利的精神世界。