wài外chú厨yí遗huǒ火èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

青色的烟雾飘散融入夜色，红色的火焰逐渐蔓延烧上屋檐的瓦沟。

出门的人都担心推门会被烫手，隔壁的邻居怎么竟被烧伤了头发。

词语注释

文学赏析

这首小诗是王安石描写邻里失火的写实之作，却因构思精妙而远超一般的记事诗。前两句“青烟散入夜云流，赤焰侵寻上瓦沟”极尽工笔，描绘了火灾爆发时的景象。特别值得注意的是“青烟”二字，火焰初起时烟气多为黑色或灰色，但诗人写成青色，一方面是为了与后文的“赤焰”构成色彩对比，另一方面是因为夜幕之下，青色烟雾与深色夜云融合更为视觉真实。“流”与“侵寻”两个动词选用精准：“流”写烟雾轻盈无定，随风飘散；“侵寻”则带有一种缓慢、顽固的延伸感，将火舌舔舐瓦沟的那种黏稠、危险的态势刻画得淋漓尽致。真正精彩的是后两句：“门户便疑能炙手，比邻何苦却焦头”。这一联从视觉转为了心理与感官的错觉。因为火势猛烈，站在门外的人担心推门进去会烫到手（炙手）；而近处的邻居（比邻）因为距离太近，头发被烫焦了（焦头）。诗人没有直接呼喊“火太大太危险了”，而是通过邻居头发被烫焦这一细节来侧面烘托火势之大。这种以小见大的写法，让一场灾难性的火灾充满了生活化的气息，读来令人心惊之余，又觉画面感极强。结合王安石作为政治家的身份，这首诗虽为即兴之作，但字里行间那种冷静、精确的观察力，恰恰体现了宋诗“以理趣胜”的典型特征。