hé和guō郭gōng公fǔ甫

现代文翻译

我暂且想邀请你一起躺着观赏山色，一只小船自然可以送你归去

眼前停留流连的城郭景色如今还是老样子，谁知我还能在什么时候与你一起享受这清闲时光

词语注释

文学赏析

这首《和郭公甫》是王安石晚年退居金陵（今南京）时的作品，读来有一种洗尽铅华后的通透。郭兆麒（郭公甫）是王安石在京师时的旧友，当时王安石已罢相归隐，两度辞相，最终选择居住在钟山。面对故人来访又即将离去的场景，他没有写任何客套的挽留之语，而是开篇就说：“且欲相邀卧看山，扁舟自可送君还。”这两句极具生活气息，打破了传统送别诗中“长亭”、“古道”、“折柳”的沉重套路。“卧看山”这个动作选得极妙，一个“卧”字，既是身体姿态的舒展，也是心理状态的彻底放松，只有真正卸下心头重担的人，才敢如此慵懒地对待风景。而说“扁舟自可”，用“自可”二字，暗示了送别的舟船并非特意准备，甚至不需要刻意送别到很远的地方，顺水即可，这种轻描淡写中藏着对友情的珍视与默契。到了后两句“留连城郭今如此，知复何时伴我闲”，情绪发生了一次急转直下的跌落。“留连”二字看似是舍不得眼前这“郭”（指郭氏或城郭景色，此处借指眼前实景），实则是借物抒怀。这里的“如此”，既是指风景依旧，也暗含“世事已变”的沉重感。最后一句“知复何时伴我闲”是全诗的情感核爆点。王安石一生在政治上极度活跃，变法、争辩、入朝、罢免，从未有过“闲”的时候。如今他好不容易有了“闲”，却发问“何时还能和你一起闲呢？”这种对未来的不确定，对友人归去后自己再次陷入孤独“闲居”的预感，比哭天抢地的离别之痛要深沉得多。他不是在问“何时再聚”，而是在担忧“再无此等清闲与知己相伴的日子了”。全诗无一字写别愁，却字字都是孤独与留恋的混合体，这种举重若轻的笔法，正是王荆公晚年诗学的精髓。