yè叶zhì致yuǎn远zhì置zhōu洲tián田yǐ以shī诗yán言zhì志cì次qí其yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我吟诵赞叹你的诗许久，都忍不住随节奏摇头摆首，我知道你隐居的兴致确实没有辜负心中的水边洲渚。

你堆起土山似乎像羊昙那样赌气疏远尘世，倒不如像学弈秋下棋那样，专心致志地去享受隐居的乐趣。

词语注释

文学赏析

王安石的这首唱和诗，表面是在调侃朋友叶致远置买洲田隐居，实则藏着他自己晚年对仕途与退隐矛盾心理的投射。首句“吟叹君诗久掉头”，一个“掉头”字用得极生动，不仅是说读叶致远诗时的兴奋，更隐含了诗人面对朋友决意归隐时那种既羡慕又复杂的情绪——他在叶的诗里读出了自己曾经渴望却未能彻底摆脱的逍遥。次句“知君兴不负沧洲”看似宽慰，实则点出了叶致远选择隐居的动机是“不负”心中的向往，这种直白的心理描写在宋诗中颇为少见，显得真诚而犀利。

后两句的典故运用堪称。“土山欲为羊昙赌”是个险笔。羊昙哭谢安是因知音难觅、政局败坏而赌气不与人往来，王安石用此典，暗示叶致远置田隐居，或许并非单纯为了享受山水，而是像羊昙一样，对朝政或人际关系心存怨怼，以此种“赌气”的方式表达疏离。紧接着“且可专心学奕秋”一笔荡开，提出建议：既然选了隐居之路，就像学弈秋下棋那样，彻底放下对官场的是非纠葛，专心致志于当下的生活乐趣。整首诗从调侃到劝慰，从典故到哲理，节奏紧凑，语气中带着王安石特有的冷峻与幽默，既维护了朋友的体面，又巧妙地表达了“既隐则当全心全意”的人生主张。