dá答hán韩chí持guó国fú芙róng蓉táng堂èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我乞求将这被世俗事务搅得心神不宁的躯体解脱出来，用五湖的烟波水色来替代官场的奔波劳碌。

我只愿意与野鸭大雁结为同类伙伴，绝不乐意去做那龟和鱼的支配者或主人。

词语注释

文学赏析

这首绝句以简练笔法勾勒出王安石晚年心态。首句“五湖烟水替风尘”中，“替”字将官场的纷扰（风尘）与太湖的澄澈（烟水）直接置换。这种置换并非被动的流放，而是主动的“乞得”。“乞得”二字看似卑微，实为决绝的切割——向世俗乞求片刻安宁，以交换脱身于“胶胶扰扰”的肉身。“胶胶扰扰”叠词急促琐碎，对应诗人此前政务奔忙的焦虑；“五湖烟水”四字则舒缓开阔，节奏上的反差，正是心境由“扰”转“静”的具象化。

后两句进一步细化了这种“静”的边界。“祇将凫雁同为侣”，诗人只愿与水鸟为伴，这是一种无等级、无算计的自然交往。而“不与龟鱼作主人”一句意蕴深长。在诗中，“龟鱼”泛指江湖中的生灵，诗人拒绝成为它们的“主人”，旨在划出一条更纯粹的界线：他不愿将自己置于支配者的地位，只求与自然万物平等共处。这并非拒绝隐逸，而是拒绝带有主宰意味的居高临下。与苏轼“也无风雨也无晴”的超然不同，王安石的拒斥感更强，他拒绝成为任何关系的“主人”，因为“主人”依然意味着责任、牵挂与束缚。全诗未有一句直接言“厌”，但“祇”和“不”两个否定性虚词，构成了情感骨架，层层剥开，显露出对绝对自由与零度关系的渴望。