sòng送huáng黄jí吉fǔ甫rù入jīng京tí题qīng清liáng凉sì寺bì壁

现代文翻译

暖暖的夏风吹拂着水洲边岸，荠菜花开得正繁盛，我站在寺庙门口看着朋友翻身上马远行。

人到老年实在难以忍受与你分别，我只能倚靠着长江，从此以后只盼着看到你的车马调转归途。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它没有正面写“离别之苦”，而是用一种近乎冷静的叙述，把痛苦藏在了动作和景物的错位里。

诗句“薰风洲渚荠花繁，看上征鞍立寺门”看似写景，实则是通过视角的转换来铺垫情感。初夏的南风（薰风）吹拂着水边茂盛的荠花，这是生机盎然的画面；但诗人站在清凉寺门口，看着朋友翻身上马，这里的“繁”字显得格外刺眼——花越是繁盛，越反衬出离别的寂寥。这种“以乐景写哀”的手法，比直接说“花落人亡”更令人心碎，因为春天还在继续，而你的离别却打断了我的安宁。其中“征鞍”本义指远行人的马鞍，此处代指即将远行的友人；“还辕”指调转车头，实指返身归去。

诗句“投老难堪与君别”是全诗的情感爆发点，也是体现王安石晚年心境的钥匙。“投老”一词，透露出诗人对自己年迈体衰的无奈。王安石一生政坛起伏，晚年退居江宁，心境趋于淡泊，但“难堪”二字说明，即便是看透世事，面对故友离京，那种生理性的衰老与心理上的孤独感依然让他难以承受。这里没有豪放派的“莫愁前路无知己”，只有凡人面对衰老与分离时的真实脆弱。

诗句“倚江从此望还辕”将情感拉回现实，并指向未来。诗人不说“盼君归来”，而是说“望还辕”——目光落在车马调转的方向上。这个“倚”字极具画面感，诗人孤独地倚靠着江边的栏杆，直到友人走远。江水不息，而友人渐行渐远，“从此”二字带着一种长久的空落感。整首诗从视觉的“看上”到心理的“难堪”再到动作的“倚望”，层层递进，将一位晚年在江南的诗人对友情的珍视与对迟暮的焦虑刻画得淋漓尽致。