dōng东bēi陂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东边的池塘边风雨交加，金黄的稻穗如云朵般伏倒在地，田埂上的雨水翻卷着沟渠，隔着田垄分流开来。

舂捣稻谷取新粮知道并不为时已晚，今天人们腰别着镰刀纷纷出来收割，场面热闹繁忙。

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居江宁（今南京），诗歌创作转向对日常田园生活的细致观察。这首《东陂二首·其一》体现了他晚期“淡而有味”的诗风：摒弃宏大叙事与情绪宣泄，聚焦于风雨后稻田收割这一具体农事瞬间。

首句“东陂风雨卧黄云”画面具体。“卧”字精准，因风雨摧折，本应挺立的稻穗伏倒，金黄堆积远望如低卧黄云。此意象既呈现风雨威力，又暗含丰收色彩。次句“塍水翻沟隔垅分”描绘雨水充盈、水流经田埂沟渠分流的情景。这不仅写实，更透出农田水利管理得当的秩序感，为后续收割环节奠定基础。

后两句转入动态劳作，但需注意时序逻辑上的互文处理。原诗“舂玉取新知不晚”中，“舂玉”将舂米取粮雅化为捣玉，体现诗人雅士身份与田园生活的融合；“不晚”二字轻描淡写，透露出从容不迫的生活节奏。末句“腰镰今日已纷纷”中，“腰镰”是动宾结构，指腰间悬挂或手持镰刀，即准备或正在进行的收割活动，而非单纯名词性的“收割”。此处“纷纷”形容收割者众、动作频繁，表现众人下田、镰刀挥舞的繁忙景象，将丰收忙碌的氛围推向高潮。全诗看似平淡记录，实则通过风雨、水渠、舂米、收割的层层递进，蕴含了对自然规律和农业生产的深刻认知与审美欣赏。