yù欲wǎng往běi北shān山yǐ以yǔ雨zhǐ止

现代文翻译

北山清晨的阳气清薄，笼罩着高远深秋，本想去游玩，却因担心沾湿衣物而发愁，独自徘徊片刻便停下了脚步

拄着拐杖沿着山冈漫步，终于初次望见了初升的太阳，但兴致也随着残云的消散而一同收敛，最终半途而返

词语注释

文学赏析

这首《欲往北山以雨止》是王安石晚年生活心态的微妙写照，短短二十八字，却将一次因雨受阻的出游写得层次分明，既有写景的疏朗，又有抒情的幽微。首句“北山朝气澹高秋”，起笔即见高格。“澹”字用得极见功力，它并非直接写秋雨后的清新，而是用“澹”来描摹高秋晨气的清薄与辽阔，仿佛将天地间的湿气与凉意都化为一种视觉上的通透。诗人本欲往北山，却因担忧衣衫沾湿（“愁沾”），加之天色未全晴，只得“独少留”，这里一个“独”字，既点出了无人相陪的孤寂，也隐含了诗人此时不愿深交、喜独处的心理状态，与其晚年政治失意后的心境暗合。后两句转入行动：“散策缘冈初见日”，诗人并未因雨止而立刻尽兴，而是拄杖漫步，沿着山冈寻找日光。这一“见”字，写出了等待中的期待与突然发现天亮的惊喜。结句“兴随云尽复中休”，是全诗的警句。通常诗人写景多写“云开见日”之畅快，王安石却写“兴随云尽”，意思是游兴随着残云的消散而一同收敛，甚至中途就要停止。这种“中休”并非体力不支或突发变故，而是一种情绪的自然回落。高秋之景虽好，但“朝气”之澹与“云尽”之寂，让这份兴致变得克制而深沉。这种以“止”为美、在动中求静的审美观，正是王安石晚年诗歌“看似平淡，实则奇崛”的典型特征，与其变法失败后的内敛心境形成了互文。