fēng封shū舒guó国gōng公sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

当年在桐乡开疆拓土（或建立功业）的人如今已经白头，当朝的人中还有谁记得当年的旧游？

往日的深情如今只剩下吴塘的水，它转入东江，朝着我的方向流淌。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在“白头”的衰老悲慨，而在最后两句那看似平淡却暗藏机锋的水流描写。全诗仅八句（实为五绝或七绝形式，此处为七绝），前两句“开国桐乡已白头，国人谁复记前游”写的是时间的残酷与记忆的淡漠。当年开疆拓土、或曾游历桐乡的风云人物，如今已两鬓斑白，而当年的同僚故旧，又有几人还记得当年的旧游？这种“人散”的孤独感，诗人没有用呼天抢地来表现，而是用一句“谁复记”的冷问，将历史尘埃感写得极深。但真正精妙的是后两句的转折：“故情但有吴塘水，转入东江向我流”。诗人说，旧日的情分，只剩下这吴塘的水，还懂得转入东江，朝我的方向流来。这里运用了拟人与双关的手法。“水”本是无情物，却被赋予了“故情”；“向我流”这三个字极为关键，水流向东方，本是自然现象，但在诗人眼中，这不仅是水的走向，更是往日情谊唯一的延续与见证。水越冷，情越暖；物越无情，人越显孤独。这种以“无情”衬“有情”、以“自然永恒”反衬“人事易逝”的写法，是王安石晚年诗风“闲适”外表下深藏“冷峻”的典型案例。背景上，王安石晚年退居金陵，远离政治中心，面对昔日故交凋零、新贵崛起，心中难免沧桑。这首诗虽题作“封舒国公”，实则是借他人酒杯浇自己块垒，抒发的是一种普遍的政治放逐感与历史虚无感。