jiāng江níng宁jiā夹kǒu口èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

近在咫尺的钟山被层层云雾所遮蔽，更何况是那座南楼和北斋了。

昨夜月光皎洁，我在江上做了一场梦，梦中我逆着退去的潮水，一路回到了秦淮河畔。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写梦，实则写醒后的怅惘，而全诗情感张力的核心在于“逆”字。前两句写实景中的阻隔：“钟山咫尺被云埋”，近到咫尺的钟山却被云雾吞没，视线受阻；进而推及“南楼与北斋”，那些曾与之朝夕相伴的南京地标，此刻在诗人眼中不仅无法看见，甚至连想象的空间都被“云埋”所封锁。这里的“何况”二字用得冷峻，将物理上的遮蔽升华为心理上的隔绝感，暗示诗人当时可能身处政治或地理的边缘，与中心（南京/朝廷）有着难以逾越的屏障。

然而，第三句笔锋陡转，从现实的迷雾跳脱出，进入“昨夜月明江上梦”。梦是清醒时无法抵达之地的唯一通道。最精彩之处在于末句“逆随潮水到秦淮”。通常顺流而下是自然的，但梦中却是“逆随潮水”。潮水退去时，水面看似平静，实则暗流汹涌，逆流而上需要极大的意志力。诗人选择“逆”流而回，说明这份乡愁或对南京的执念深重到足以对抗自然规律。这不仅是对梦境的描摹，更是对内心状态的外化：在现实中无法“顺”着路径回到过去，只能在梦中违背物理法则，逆流攀援。这种“逆”字带来的紧张感，比单纯写“梦回”要有力得多，它揭示了诗人内心深处那种明知不可为而为之的挣扎与深情。全诗以云雾的浑浊起，以月明的清澈结，中间穿插梦境，虚实相生，将政治失意与个人怀乡交织在一条江水的流向之中。