zhāo招yáng杨dé德féng逢

现代文翻译

到了晚年隐居在山林之中，厌倦了世事的纷扰嘈杂，独自躺卧着看云，却又想起了你。

连云彩都没有心思，尚且能从山洞中飘出，你不应该比这无心的云还要更懒惰吧。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却见出王安石晚年一种极为独特的“懒”与“清”。起句“山林投老倦纷纷”，一个“倦”字定下全诗基调。此时的王安石已非金陵变法的雷厉风行，而是退居江宁后的疏淡老成。“纷纷”二字既指世事的琐碎繁杂，也隐喻仕途的纷扰。他不再理会这些，而是选择“独卧看云”。这里的“看云”并非消遣，而是一种精神的抽离与观察，是他在静默中与天地对话的方式。

最精彩的是后两句的转合。诗人由“看云”生发感慨，想到朋友杨德逢，于是“却忆君”。通常思友多写离愁或牵挂，但王安石写得极俏皮且带有哲理意味：“云尚无心能出岫，不应君更懒于云。”这里化用陶渊明典故，但翻出新意。云本来就没有心思，随缘飘散，尚且能从山中飘出；而你（杨德逢）如果比无心的云还要懒惰，那就不应该了。这是一种带有幽默感的调侃，也是一种对友人的善意督促。王安石一生以“拗”著称，但在写给朋友的诗中，这种“拗”变成了一种亲切的机智。他用自然界的“无心”来反衬人间的“有意”，既表达了对友人隐居生活的了解，又流露出自己虽退隐山林但心中仍有牵挂、不愿彻底躺平的复杂心态。这种在闲适中含着机智，在调侃中藏着深情的笔法，是王安石晚年诗作的一大特色，区别于他前期政论文字的严谨冷峻，展现出一种老者特有的通透与温情。