lì丽zé泽mén门

现代文翻译

丽泽门以西，夕阳尚未西沉，时光匆匆。

水面清澈明亮，沙岸洁净无尘，细碎的波纹仿佛卷起的轻罗。

绿色的沙洲宛如美玉，青色的堤岸好似瑶石屏风。

这般美景交给擅长诗歌的匠人，我又怎敢轻率地去精雕细琢呢？

词语注释

文学赏析

subKind:

section:

shangxi:

王安石的《丽泽门》以短小篇幅捕捉汴京西门外的瞬时景致，全诗仅二十八字，却通过精确的光影把控与器物化的写景手法，展现了宋诗特有的理趣。首句“丽泽门西日未俄”中，“俄”字本义为须臾，此处并非感叹时光流逝，而是精确锁定了一个光照角度固定的特定时刻：夕阳斜照但尚未没入地平线，光线处于最柔和且方向性最强的阶段。这种对时间点的刚性界定，为后文的光影描写提供了物理基础，使静态的空间景物获得了动态的时间张力。

次句“水明沙净卷纤罗”是对光影与物态的极致描绘。“水明”与“沙净”并非泛泛形容词，而是基于特定光线下的高对比度视觉体验：在斜射光中，水面反光强烈呈现“明”，沙岸颗粒清晰呈现“净”。“卷”字是关键动词，它将静止的水波或岸边细草（纤罗）拟作可被折叠、卷起的丝织物。这一比喻消解了液体的流动性，赋予其织物的实体感与柔韧度，使得清澈的视觉景象转化为具有触觉质感的物理存在，突出了景物细腻、洁净且有序的物理属性。

后两句“绿琼洲渚青瑶嶂”引入了宋代文人典型的“以理化景”审美。诗人摒弃了传统诗词中常见的花卉、飞鸟等生命意象，转而使用“琼”（美玉）与“瑶”（美石）这两个非生命的珍宝名词，将绿色的沙洲与青色的山嶂置换为玉石景观。这种置换并非单纯的美化，而是基于宋代格物致知精神的客观化审视：玉石的质地坚硬、色泽恒定且通透，诗人借此强调自然景物的结构性美感与永恒性，而非其瞬息万变的生机。这种审美趣味剥离了浪漫主义的感伤，代之以冷静、理性的观察视角。

结句“付与诗工敢琢磨”并非政治批判或哲学宣言，而是作者基于前两句极端自然、不可雕琢的景物特质，对人工修饰的一种谦辞式否定。“诗工”指代擅长辞藻堆砌的匠气诗风，而“琢磨”意味着人工的切削与修饰。诗人断言如此纯净如玉石般的自然之景，连技巧高超的诗人都“不敢”随意改动，因为任何语言技巧的介入都会破坏其天然的本色。这种“不敢”实为“不能”，揭示了宋代诗歌追求平淡自然、反对繁缛浮华的底层逻辑：极致的美超越技艺层面，回归本真。全诗由此完成从客观记录到审美判断的闭环，体现了王安石晚年诗风由变法时期的犀利转为平淡中见精微的特征。

intro:

《丽泽门》是北宋政治家、文学家王安石创作的一首写景七言古体诗。诗题中的“丽泽门”特指北宋都城汴京（今河南开封）的西门，其名称源自《易经》兑卦“丽泽”之义，取两泽相连、润泽万物之意，后演化为城门名。王安石在宋神宗熙宁年间曾长期在京师任职，期间频繁出入丽泽门，此诗即为其经过该地时所见景致的即时记录。该诗在《临川集》及后世流传本中多作四句二十八字，亦有版本题为《过丽泽门》。不同于唐人的抒情传统，此诗未涉身世之叹或羁旅之愁，纯粹聚焦于物理空间内的光影与物质质感分析，是研究王安石“以理性观照自然”诗学思想及宋初汴京城市风貌的重要文本。

translations:

[

"丽泽门西侧，夕阳西下但时刻未至黄昏；水面澄澈沙岸洁净，波纹如同卷起的轻罗般灵动。",

"绿色沙洲宛如美玉，青色山岭好似青瑶；这般天然景致，岂敢交付给只会雕琢词句的诗工去刻意修饰？"

]

notes:

丽泽门：北宋汴京（开封）四门之一，位于西侧，名取《易经》“丽泽”之意。

famousSeqs:

[2]