yì忆jīn金líng陵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

追忆过去的旧事依然难以忘怀，只见翠绿的树木苍老的藤蔓环绕着这一方水域。

听人说那处精庐如今更加清幽美好，何不趁着这残破的汴京局势，整理行装乘舟归去呢。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi: 王安石这首《忆金陵》其三，表面写的是对金陵（南京）旧游之地的追忆，内里却藏着诗人晚年退居金陵后，对往昔仕途与闲居生活交织的复杂心境。起句“追思陈迹故难忘”，“故”字用得极重，说明这种记忆不是刻意的怀旧，而是岁月沉淀后无法挥去的执念。第二句“翠木苍藤水一方”，画面突然从抽象的情感拉回到具体的景物：苍翠的树木、盘绕的藤蔓、一方静水。这里没有宏大的叙事，只有静谧的、略带荒凉感的自然景致，这种静与前面的“难忘”形成张力——景物依旧，而人事已迁。

后两句“闻说精庐今更好，好随残梦理归艎”承接前文的静态景物，转入动态的心理活动。前句“翠木苍藤”是眼前所见的实景，静止而清晰；后句“残梦归艎”则是心中所想的虚景，模糊而动态。这种由实入虚的转换，具体表现为记忆的虚幻与人生的无奈：诗人并未直接描写归舟的动作，而是将“理归艎”这一行为置于“残梦”之中，因为梦境的“残”字暗示了记忆的破碎与不连贯，归舟的动作因此失去了现实操作的紧迫感，变成了一种精神层面的整理与慰藉。这种静态景物与动态心绪的对比，揭示了诗人无法真正回归过去，只能借助梦境来安置自我的心理状态。整首诗以静景起，以虚境收，字面上是回忆，骨子里是对时光流逝与人生归宿的深沉反思，体现了王安石晚年诗歌中特有的克制与通透。

intro: 此诗作于宋神宗或宋哲宗时期，是王安石晚年退居金陵期间的作品。王安石（1021-1086）在熙宁变法后，晚年辞去相位，居江宁半山园十余年。此组诗寄托的是对往昔宦海生涯的追忆以及对闲居生活的感悟。诗中“残梦”一词，意指残留的梦境或模糊的记忆，贴合诗人晚年心境恍惚、往事如梦的情态。

notes: 原文确认为“好随残梦理归艎”。

精庐: 精舍，指佛寺或清静的书斋；此处结合语境及王安石晚年隐居背景，泛指其隐居之所（如半山园或云居寺等）。

陈迹: 往事，指过去的事物或痕迹。

残梦: 残留的梦境，指模糊不清的记忆或回忆。

归艎: 归舟，艎指船，此处指整理归行的船具或收拾归思。

translations: 追忆往事实在难以忘怀，只见翠木苍藤环绕着一方静水。听说我的隐居处如今更加幽静美好，不如随着那残留的梦境，整理归舟行装。