rù入guā瓜bù步wàng望yáng扬zhōu州

现代文翻译

西沉的夕阳下，平坦的树林静静地伫立在一弯江水之畔，

远处的扬州城在暮色与树影中时隐时现，只剩下无尽的苍茫。

如今已是满头白发的我，常常追念当年在那里发生的那些事情，

在那幕府之中，穿着青色官服的我，当时还算是里面年纪最小的人。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《入瓜步望扬州》写于晚年归乡之际，读来颇有几分“白首相见，恍若隔世”的沧桑感。全诗前两句写所见之景，后两句写所思之情，结构层次清晰紧凑。

首句“落日平林一水边”，起笔气象开阔。落日、平林、江水三处景物并置，构建出昏黄苍茫的背景基调。次句“芜城掩映祇苍然”，视线由近及远聚焦于扬州，“祇”（仅仅）字将繁华往事与眼前实景隔开，掩映在夕阳下的只剩一片苍茫绿意。这种以视觉上的荒芜感对应心理上的历史虚无，为后文的抒情提供了具体的情感依托。

第三句“白头追想当时事”，诗人将时间线拉回当下与过去的交叠处。“白头”指代此刻的衰老状态，“追想”是当下的动作，“当时”指向过去的岁月，三个时间维度在单句内交织，呈现出生命历程的厚度。结句“幕府青衫最少年”笔锋一转，定格在早年任职幕府时身着青衫的身影。这一“最”字既是当年的客观事实，也是此刻观照下的强烈反差。

诗作未直接铺陈早年政治抱负，而是将目光收束于瓜步江边的落日，通过“青衫”与“白头”的形象对照，勾勒出一条个人生命轨迹。这种“苍然”的自然风景包裹着私密的记忆，结句不写“如今已是白头翁”，而偏写“当年我多年轻”，这种反向的怀旧手法削弱了直接的哀伤情绪，转而呈现出一种对时光易逝的无奈与接受，余韵绵长。