yáng杨dé德féng逢sòng送mǐ米yǔ与fǎ法yún云èr二lǎo老zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

卢仝不愿出山是因为讨厌世俗风气，我选择在郊外居住是为了避开那些讨厌世俗的庸人

卢仝有邻居僧人前来向他要米吃，我如今却要送米去请邻居僧人吃

词语注释

文学赏析

王安石这首诗乍看像是一个幽默的朋友互赠米的小故事，细读却藏着宋代士大夫“退隐”与“入世”之间的心理张力。前两句“卢仝不出憎流俗，我卜郊居避俗憎”用了个巧妙的互文手法。他借唐代诗人卢仝的故事，暗示卢仝不出山是因为讨厌俗人，而王安石自己选择在郊外居住，也是为了避开那些讨厌俗人的俗人。这种绕了弯子的逻辑，正是他独特的幽默感，也透露出他在政治生涯中曾受到多方打压的心境。最后一句“我今送米乞邻僧”是点睛之笔。“乞”字在这里是给予、馈赠的意思，但他偏偏用“乞”这种卑微的词来形容自己送给僧人的米，这不仅是对卢仝“乞米”典故的翻用，更表现了一种放下身段、以平等之心对待自然与信仰的态度。整首诗语言平淡如话，但“避俗憎”与“送米乞”构成了情感上的巨大反差，体现了王安石晚年退居金陵后，从政治家的沉重转向平民化、文人化生活的一种释然。