jīn金líng陵jí即shì事sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

水边的柴门半开着，小桥分岔的小路一直延伸进长满青苔的地方。

柳树背对着人，柳影在水中摇曳不休；梅花的香气隔着房屋吹来，到处都是梅花。

当年陈后主建造结绮阁、临春阁纵情歌舞的地方，如今只剩荒僻的小路和狭窄的巷子，住着两三家住户。

春风漫漫长长地吹拂着桃李树，却再也看不到当年皇家仪仗队伍外的那些繁华花朵了。

词语注释

文学赏析

王安石这首诗最耐人寻味的地方，在于他如何用“日常”的景物去消解“历史”的沉重。前两句写眼前景：“水际柴门一半开，小桥分路入青苔。”这里没有宏大的叙事，只有半开的柴门、分岔的小路、漫生的青苔。这种“静默”并非闲适，而是一种被时间侵蚀后的苍凉。特别是“分路”二字，暗示了昔日道路可能已因荒废而变得模糊，需要“分”出来辨认，这种细微的笔触比直接写断壁残垣更见功力。

最精彩的是中二联的对仗与转折。“背人照影无穷柳，隔屋吹香并是梅。”柳影无情，梅香越墙，这两个意象看似柔美，实则冷峻。柳“背人”，是一种拟人化的冷漠，仿佛自然景物已不再关心人类的悲欢；梅“隔屋”，香气虽好，却隔着高墙，暗示着一种难以逾越的隔阂。这种“无穷”与“并是”的堆叠，营造出一种无处不在却无法捕捉的虚幻感，正契合金陵作为六朝古都的飘零氛围。

后两句将笔锋猛地转入历史纵深：“结绮临春歌舞地，荒蹊狭巷两三家。”陈后主的歌舞楼台如今只剩荒径陋巷和几户人家。这种今昔对比没有使用“昔盛今衰”的套话，而是用“两三家”这个极小的数字来衡量曾经的“歌舞地”，反差巨大，冲击力极强。最后以“东风漫漫吹桃李，非复当时仗外花”收束，点明主旨：哪怕春风依旧吹拂桃李，但那不再是当年皇家仪仗之下独占的繁华。这里的“非复”二字，是对金陵王气已尽的最终宣告。全诗通过从自然景物到历史遗迹的层层递进，将个人的即事成怀上升到对历史兴亡的冷静审视，体现了王安石作为政治家兼诗人的理性与深情。