hé和zhāng张zhòng仲tōng通yì忆zhōng钟líng陵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

仿佛一场章江边的梦已过了十年，重逢时想象故人的头发大概都花白了。

大概只有两岸当年种下的柳树，若能撑到今春，依然会显得那样可爱吧。

词语注释

文学赏析

王安石这首诗并非写景之作，而是一首纯粹的感时怀旧诗，但其高明之处在于将抽象的时间流逝具象化为视觉上的对比。起句“一梦章江已十年”，以“一梦”形容十年光阴之快，奠定了全诗恍惚迷离的基调。章江一带是王安石早年仕途与生活的见证地，十年弹指一挥间，梦醒时分故人重逢，自然引出“想皤然”三字。这里诗人未直写自己之老，也未直写对方之老，而是一个“想”字，既是想象对方鬓发皆白之态，也是心理投射自己镜中衰老之影，这种双向的时间压迫感，比直言“你我皆老”更为沉痛。后两句是全诗最见匠心处：“祇应两岸当时柳，能到春来尚可怜。”按理说，十年过去，当年的柳树早已枯死或被人砍伐，不可能存活至今。然而诗人用“祇应”（只该是、只有可能是）这种略带遗憾且无可奈何的语气，强行挽留了一缕当年的记忆。柳树“可怜”（可爱），是因为它是“当时”之物，是连接过去与现在的唯一媒介。诗人明知柳树早已不存，却假设它若存下来，在春风中依然可爱，这种对“不存在之存在”的假设，恰恰反衬出当下物是人非的凄凉。全诗没有悲号，只有冷静的假设与想象，这种克制反而让十年的沧桑感显得尤为厚重。