hé和zhāng张zhòng仲tōng通yì忆zhōng钟líng陵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

王羲之的池边有一座墓丘，西山的山南水边都是我们曾经熟悉的地方。

如今垂暮之年即使回去也最终不会感到快乐，一听到章江的名字我就忍不住流泪。

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石晚年应和张仲通《忆钟陵》诗时所作。表面上看，这是一首典型的和诗，记述故地重游或遥想故地的怀旧之作，但细读之下，会发现其中蕴含了王安石晚年的复杂心境。

前两句“逸少池边有一丘，西山南浦惯曾游”写得平缓从容。这里的“逸少”指王羲之，传说他曾隐居钟陵，故有逸少池、逸少墓。王安石与张仲通都曾是钟陵的常客，“惯曾游”三字轻描淡写，却道出了两人共同的仕宦记忆。这种列举地名（西山、南浦）的手法，在宋诗中很常见，旨在营造一种空间上的亲切感，仿佛那些青山绿水仍在眼前。

然而，转折出现在后两句：“残年归去终无乐，闻说章江即泪流。”这里的逻辑非常耐人寻味。通常人云“归去”是“乐”，因为回到了熟悉的地方。但王安石却说“终无乐”。为什么？因为“残年”。王安石写此诗时已年近七旬，仕途沉浮大半生，即便回到钟陵，面对章江，想到的不是当年的意气风发，而是时光流逝、壮志难酬的悲凉。一个“终”字，断绝了所有的期待，意味着无论过去多么美好，在衰老和死亡的阴影下，都显得无力回天。“即泪流”三字直抒胸臆，不再含蓄，这种直白的情感爆发，恰恰是因为前两句铺垫得过于平静，形成了强烈的反差。

从修辞角度看，“闻说章江即泪流”运用了夸张与直笔结合的手法。并未实写回去后的情景，而是仅因“闻说”二字，想象章江之水，便已泪流。这说明钟陵已不仅仅是地理概念，而是诗人情感投射的容器。整首诗结构上先扬后抑，前两句是空间的铺陈，后两句是时间的崩塌，完美地体现了王安石晚年诗歌中那种冷峻而深情的特质。