yǔ雨qíng晴

现代文翻译

初晴的天空下，山中的鸟儿用千万种鸣叫催逼着春天，它们等不到桃花刚开一半，就把整个春天都急吼出来了

雨后的浓密树荫空寂地环绕着屋舍，我索性把这满地的春色，全都交付给低处无言的青苔吧

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居金陵，写了许多“山园”题材的诗，风格从早年的峭拔转向了平淡深远。《雨晴》这首诗，看起来写的只是雨后一个极小的角落，但里面藏着他特有的理趣。最见功力的，是开头“百般”与“一半”这两个词的组合。“百般催”写的是山鸟叫声之多、之急，带着春天的躁动；“不待桃花一半开”却说，鸟儿不等桃花刚开了一半，就用急切的鸣叫把整个春天催逼出来了。一个“不待”，把鸟的急性子和春天的快节奏写活了，这是非常精炼的心理描写。到了后两句“雨后绿阴空绕舍，总将春色付莓苔”，视角突然收回到自家屋舍，落点极其巧妙。明明春色烂漫，诗人的眼里却没有那“百般”热闹的桃花，全落在了低处的青苔上。这个“付”字极佳，带有主动的取舍意味。结合王安石晚年退隐后的心境，这已不是一种客观写景，而是一种主观的心境外化：他厌倦了世俗的热闹与争竞，宁愿将这份“春色”静默地交付给无名的苔草。整首诗前两句是外放的喧闹，后两句是内向的沉静，这种强烈的反差，正是“王荆公体”平淡中见深味的典型。