chí池yàn雁

现代文翻译

羽毛被摧残得脱落离散，对着人显得满怀愁苦，

在进食的时候发出哀鸣，似乎是在有所乞求。

即使到了万里之外的衡阳，冬天依然寒冷欲暖，

它之所以沦落至此，原本就是为了那一点稻粱的生计奔波。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《池雁》，初读看似只是咏物，细品却觉其笔力深挚，全在“失身元为稻粱谋”这一句的转折处。前两句“羽毛摧落向人愁，当食哀鸣似有求”，写的是雁的狼狈与无奈。秋风霜打，羽毛摧落，本是自然现象，但诗人偏要加一个“愁”字，写雁见人而愁；“似有求”三字更是细腻，写雁在觅食时发出哀鸣，仿佛在向人乞求。这种拟人化的写法，将雁的孤苦无依刻画得淋漓尽致，也暗示了诗人自身在政治生涯中的失意与孤独。

真正精彩的是后两句的翻案：“万里衡阳冬欲暖，失身元为稻粱谋。”这里“衡阳”典故的运用非常巧妙，通常“衡阳”指代归处，而此处强调“冬欲暖”，是说即使到了南方，冬天也是寒冷的，雁并未真正安适。而“失身”二字极具张力，明明是迁徙，却用“失身”来形容，仿佛雁为了“稻粱之谋”而沦落了本心，失去了高飞万里的气概。这种写法将自然界的生存本能上升到人生选择的哲学高度。王安石作为政治家，他的诗往往有经世致用的底色。这里的“稻粱谋”，既是对雁的调侃，更是对世人（包括自己）为了微薄的利益而奔波、从而丧失远大抱负的自省与警醒。全诗从写雁之“愁”起，到悟“稻粱”之弊结，层次清晰，批判力度强，体现了王安石诗歌“半山之诗”中特有的犀利与深刻。