chū初dào到jīn金líng陵

现代文翻译

在江湖间漂泊，错过了归乡赏花的时节，只能徒劳地绕着那繁茂的青翠玉枝徘徊

回想去年夜间当值时还在看含苞待放的花蕾，而今日白日里昏昏欲睡，面对的已是繁盛散开的花叶

词语注释

文学赏析

王安石这首七绝最精妙处，在于他不说“惜花”，却处处都在惜花。首句“江湖归不及花时”，一个“不及”写得极无奈，本该归乡赏花，却因宦游江湖错过了花期，这种时间错位带来的怅惘是整首诗的情感基调。接下来“空绕扶疏绿玉枝”，诗人说花是错过了，但如今只能绕着繁茂的绿枝空自徘徊，“空”字是诗眼，把那种“花开堪赏奈何无有赏心人”的荒凉感全写出来了。而“扶疏”与“绿玉枝”的搭配也颇见巧思，不直接说“繁花”，偏说“绿玉枝”，是因为花期已过，最引人留连的不再是花，而是那一树丰茂的青翠，仿佛绿意在替花谢幕。

后两句“夜直去年看蓓蕾，昼眠今日对纷披”最耐人寻味。去年此时，诗人夜间当值，看到的还是含苞的蓓蕾；今日，白日里他昏昏欲睡，面对的已是繁花盛开（或繁枝散叶）的景象。两个“去年”与“今日”对照，时间如白驹过隙，诗人用极其日常的“夜直”“昼眠”这两个琐碎的词语，把一年的光阴、花开花落的轮回写活了。这里“纷披”一词用得极好，它既可以是花的繁盛，也可以是枝叶的纷散，双关之意暗合了诗人“花时已过，唯余纷披”的怅惘。全诗不着一“愁”字，却句句都是时光流逝、人事变迁的喟叹，这正是王安石晚年诗学“冲和淡远”的代表风格，于平淡中见深致，于细微中见哲思。