sòng送hé和fǔ甫zhì至lóng龙ān安wēi微yǔ雨yīn因jì寄wú吴shì氏nǚ女zǐ子

现代文翻译

荒凉的烟雾和清凉的雨水似乎在增添离别的悲伤，泪水打湿了衣巾，自己竟然没有察觉。

除了未来春风中沙滩边的那抹绿色（暗示归期或美好景象），这一眼望去，就如同当初看你渡江而去一样。

词语注释

文学赏析

《送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子》

kind: 诗

subKind:

intro: 此诗写于王安石晚年隐居金陵时期。“和甫”即族弟王巩，其妻姓吴。题目“龙安”为金陵地名。诗人送王巩至龙安渡口，遇微雨，因思念其妻，故写此诗寄给吴氏，告知家中情况及离别心境。此诗收录于《临川集》，体现了王安石晚年诗歌平淡中含深挚的风格。

translations:

荒烟凉雨送人归，酒一杯无泪两挥。

除却春风沙际绿，一如看汝过江时。

译文：

在荒凉的烟雾和凄冷的细雨中，我送你回到江边，酒杯空尽，泪水却两次挥洒而下。

除了眼前这春风拂绿江畔沙洲的景象外，一切都仿佛还停留在我此刻看着你渡江而去的瞬间。

notes: “和甫”指王巩，王安石族弟，曾侍奉王安石，后官至太仆寺丞。“吴氏女子”指王巩之妻。此句“酒一杯无”断句关键，意为酒已饮尽，无酒可续，但泪水却不断挥洒，以酒尽泪多反衬悲情之深。

shangxi:

这首诗的情感张力并非通过堆砌悲词营造，而是建立在一组精妙的时空对位之上。首联“荒烟凉雨送人归”并非单纯的景物描写，而是定下了全诗凄清冷寂的基调。因为“荒烟”暗示了送别地点的偏远与孤寂，“凉雨”则对应了题目中的“微雨”，这种感官上的寒意直接投射到心理层面，为后文的情感爆发铺垫了氛围。紧接着，“酒一杯无泪两挥”中的“无”字极为关键。它打破了常规的送别意象，通常送别饮酒多为助兴或消愁，但此处强调“酒一杯”之后便“无”了，既暗示了路途遥远、无处买酒，也隐喻了心中悲苦已重到连酒都无法麻痹的地步。动作上的“两挥”泪水，比“泪如雨下”更具克制感，这种强忍后的失控，将离别的痛感写得具体而深切。

后两联的转折构成了全诗的高光时刻。第三句“除却春风沙际绿”笔锋陡转，诗人从眼前阴冷的微雨实境中跳脱出来，预设了一个明媚的未来场景。这里的“春风沙际绿”不仅是自然景象，更是诗人心中对和甫归来的期盼意象。因为“沙际绿”通常发生在春日，且江岸春色宜人，这与眼前的“荒烟凉雨”形成强烈的视觉与心理反差。最后一句“一如看汝过江时”完成了逻辑闭环，诗人没有直接说“盼你早归”，而是将当下的送别瞬间凝固，作为未来重逢时的参照系。这种写法巧妙之处在于，它没有消解离别之痛，而是将痛苦转化为一种等待的执念。通过“一如”这个词，诗人将当下的悲痛与未来的希望强行并置，使得离别的痛楚在想象的春色中获得了暂时的安放。这种理性观照相融于感性瞬间的处理方式，避免了传统送别诗单纯渲染悲戚的套路，展现了王安石晚年诗歌中特有的深沉与内敛。整首诗通过意象的跳跃和时空的折叠，使得短短二十字中蕴含了深厚的亲情与复杂的心理层次，而非仅仅依赖辞藻的华丽。

famousSeqs:

[3] 除却春风沙际绿