ruò若yē耶xī溪guī归xìng兴

现代文翻译

在若耶溪畔踩着莓橘和青苔尽情游玩，兴致结束后便张起船帆，带着美酒乘船归去。

岸边的汀草和岸花全都不见了，只见无数的青山好像追逐着船，不断地向我迎面而来。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《若耶溪归兴》看似平淡无奇，实则深谙“诗眼”之妙，其精彩之处全在末句“青山无数逐人来”的动词选择上。

我们要先看清前两句构建的场景：诗人踏遍若耶溪上的莓苔，玩到兴致殆尽后，张起帆，载着酒醉醺醺地往回走。这是一个极其日常且略显疲惫的收束，“兴罢”二字甚至带着一点扫兴的意味。然而，真正的转折发生在视线转移的瞬间。当诗人醉眼朦胧、回头望去时，“汀草岸花浑不见”，那些原本在岸边的细碎景致全被遗忘了，取而代之的是一种宏大的、动态的视觉体验——“青山无数逐人来”。

这里的“逐”字是全诗的灵魂。通常，是人在走，山在身后静止不动。但诗人偏要说“山”在追逐“人”。这一修辞手法（拟人）的运用，不仅是因为诗人乘船逆流而上或顺流而下产生的相对运动错觉，更深层的原因在于诗人此时的心境。作为一贯以冷峻、理性著称的“诗豪”，王安石在晚年退居金陵时，内心其实有一种渴望回归自然、摆脱政治枷锁的冲动。他不说“我看青山”，而说“山逐我”，将客体（山）赋予了主动性，仿佛那些无垠的青山对游人有着一份执着的深情。这种写法把静态的山水变成了充满生气的伙伴，极大地扩展了诗歌的意境空间。从历史语境来看，这首诗作于王安石第二次罢相、退居江宁期间，学界推测他此时已无心政治，而是寄情山水，这种“醉眼”中的生动与狂放，正是他内心深处对自由与宁静最本能的渴望。前两句越是写得克制、平淡（踏莓苔、载酒回），后两句那种扑面而来的动感与浪漫就越发显得突兀且迷人，这种由静转动、由平淡入神来的节奏，正是王安石晚年诗风“平淡而山高”的典型体现。