tóng同chén陈hé和shū叔yóu游běi北shān山

现代文翻译

狂风猛烈地摇晃着屋梁，雨水哗哗地填满了沟渠，我独自坐在东边的厢房里，无忧无虑地裹紧着皮裘。

隔壁邻居家的黄粱饭似乎还没煮熟，我正沉在残梦中，却被外面传来的车马喧闹声惊醒。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《同陈和叔游北山》看似写游山，实则全诗并未出现“山”字，甚至没有描写一处具体的山景，这种反向写法恰恰体现了宋诗理性观察与幽默感结合的特征。第一句“春风荡屋雨填沟”极具张力，“荡”与“填”两个动词用得极重：春风不是轻拂，而是剧烈震荡屋梁；雨水不是淋湿，而是填满了沟壑。这种夸张并非为了写景之壮，而是为了营造一种封闭、压抑的物理空间感，为后文的心理转折做铺垫。

第二句“东合翛然拥罽裘”突然从外界的狂暴转回室内的静谧与温暖。“翛然”二字是关键，意味着诗人虽然在风雨交加中，心境却保持了一种超脱的安宁，裹着皮衣闲坐，这种反差正是宋人追求的“不动心”境界。然而，这首诗最精彩、也最被后世文人津津乐道的是后两句的典故运用。“邻壁黄粱炊未熟”借用了“黄粱一梦”与“临渊羡鱼”的混合意象，暗示诗人刚才做了一个美好的梦，或者处于一种半梦半醒的舒适状态，此时米还没煮熟，梦还没做完。

但紧接着“唤回残梦有鸣驺”，现实粗暴地闯入了梦境。这里的“鸣驺”指代车马声，可能是友人陈和叔已至，或是外界访客众多。王安石在此处埋藏了强烈的反讽意味：他本欲享受片刻的独处与梦境，却被打断。这种“欲静不得”的无奈，以及用世俗的车马喧嚣来打破超然梦境的张力，使得这首诗超越了普通的游记，变成了一则关于“闲适”与“世俗责任”冲突的生活小品。全诗短小精悍，前两句写景造境，后两句用典反俗，展现了王安石作为诗人之外，作为成熟政治家对日常生活的敏锐捕捉与幽默解构。