shēng生rì日cì次yùn韵nán南guō郭zi子èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

严寒逼迫着清瘦的枝条，所以才绽放出梅花；草堂里的梅花，最先迎接着我这白发的老人。

残破的身体已如同梦见自己变成鸡那样虚幻短暂，但还能看见诗人（的精神）几度来访。

词语注释

文学赏析

这首七绝最耐咀嚼的，是它把'老'这个极其残酷的现实，包裹在'梅'与'梦'两个清冷的意象里，不喊苦，反而透出一种倔强的清高。起句'寒逼清枝故有梅'，一个'逼'字写尽了严冬的冷酷无情，而'故'字（因此、特意）则转折得极有筋骨——正因为寒冷逼人，梅花才格外珍贵，或者说，诗人正因身处逆境（寒），才更需要这份清雅（梅）来自我慰藉。次句'草堂先对白头开'，画面瞬间从自然界的清枝拉回到诗人自身。'先'字是关键，梅花不是对别人开，也不是对年轻时的自己开，而是对着这满头的白霜'先'开。这个'先'字里藏着时间的残酷：花儿年年如期而至，而人却已白头，这种物是人非的对照，比直接说'我老了'要痛得多。终句借用了《搜神记》中'鸡年梦'的典故（或泛指如梦似幻的衰老错觉），将自己残破的身心比作一场将醒未醒的梦，但在梦的结尾，'犹见骚人几度来'却笔锋一转。尽管身体如残骸般衰朽，但作为'骚人'（诗人/精神上的屈原）的那部分自我，依然会一次次来访。这种'形骸虽老，精神不灭'的坚守，使得整首诗虽在写衰病，底色却是孤傲的，而非颓丧的。