sòng送dīng丁kuò廓xiù秀cái才guī归rǔ汝yīn阴èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

西州的路途在夕阳下显得一片萧条，拉着你的手我满怀伤感，心里根本没法自我排解。

游子在外的年轻人终究会思念故土想要返回，你哪里可能没有那指向冶城家门的迫切心意呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得克制而深沉，王安石极少在送别诗中流露直白的情绪，这首诗却是一个例外。上句“西州行路日萧条”，他没有写送别的宴席或折柳，而是先写“路”。西州行路在夕阳下显得格外萧条，这个“日萧条”不仅是写景，更是写心——当行者即将离去，连道路都染上了离别的荒凉感。紧随其后的“执手伤怀不自聊”，“执手”是古代送别最典型的动作，但王安石用“不自聊”来收束，这个“聊”字用得极冷，比“伤”、“悲”都来得更沉痛，因为“不自聊”意味着连自我安慰都做不到，情感堵在胸口无法排解。这种克制的痛感，正是王安石作为政治家与诗人双重身份下的真实流露。

下句“游子故乡终念返，岂能无意冶城潮”，笔锋一转，从惜别转向理解。游子终究要回到故乡，这是天性，也是归宿。后半部分“岂能无意冶城潮”反问得很有力度，“冶城”在此处指代江宁，而非丁廓的故乡汝阴，王安石借地名代指友人仕宦或漂泊之地，以此反衬其对故土的眷恋之深；“潮”既指水势，也暗喻归心似箭的情感波动。王安石没有说“你应该回去”，而是说“你怎么可能没有那份念家的心呢？”这是一种深切的共情。全诗前半写“留”的艰难，后半写“放”的无奈，结构上形成一种张力。王安石诗风素以理性、简练著称，但在这首送别诗里，理性背后藏着的是一种对友人羁旅漂泊的体贴，以及对故土难离这一人性共通点的洞察，使整首诗在简洁中蕴含了深厚的人情味。