jiāng江níng宁jiā夹kǒu口sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

水边的茅屋外立着一面小小的酒旗，正午的炊烟孤零零地升起，隔着树林飘向远方。

江水清澈，阳光温暖，江畔的芦花随风轻轻旋转，简直就像春风中飘飞的柳絮一般。

词语注释

文学赏析

王安石晚年辞相退居江宁，常于乡间漫步，这首诗捕捉的正是他眼下一幅闲适清寂的江村春景，而尾句的“似”字，堪称全诗的点睛之笔。

前两句“茅屋沧洲一酒旗，午烟孤起隔林炊”，在构图上极其克制。词人未见繁华，只见“一酒旗”飘零于水上，一缕孤单的炊烟隔着树林升起。这里的“孤”与“一”，并非刻意追求的孤寂，而是诗人将内心放平后，客观观察到的画面。因为身处乡野的宁静之中，世俗的喧嚣退场，连这唯一的酒旗与午烟，都透出一种远离市井的清冷与疏旷。这种“静”不是死寂，而是带着日色的温存。

到了后两句，诗人笔锋一转，将镜头拉近。“江清日暖芦花转，祇似春风柳絮时”，江面清澈，太阳温暖，芦苇花絮（此处指春季开花的芦花，并非秋白芦花）被风吹得飘转，词人觉得这般景色简直如同春风里飞舞的柳絮。最精妙处在于“祇似”二字。他特意将春日江畔的芦花，比作最为典型、最富生命力的春风柳絮。这一修辞不仅生动地写出了江风拂物、草木萌动的柔和姿态，更将视觉上的“转”与触觉上的“暖”完美融合。

这一联是全诗最出彩的两句，因为它不仅是写景，更写出了物候转换的微妙感——“江清”“日暖”是触觉与视觉的交融，而“芦花转”则将静态的江水变得灵动。在经历了早年的政治沉浮与变法风波后，王安石在江宁乡间找到了内心的安宁。这里的“春风”不仅是自然界的春风，更是诗人洗尽铅华后，心境如春风般舒展、万物皆顺其然的隐喻。这种将自然景物与超然心境无缝衔接的写法，正是王安石晚年诗作“冲淡自然”风格的绝佳体现。