jiāng江níng宁jiā夹kǒu口sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

月亮沉入翻滚的浮云之中，江水在狂风中卷起了满天空旷的水气，我在幽僻的江水上逆风夜航，正值五更时分。

隔着江流与迷雾，根本无法望见北山的草木，只能在青灯独照之下彻夜难以成眠，梦醒之后只有翻来覆去的焦虑。

船帆落下，天色已是一片黄昏，路边简陋的小店没有点灯，正准备关门歇业。

岸边沙洲旁长着一棵半枯半死的枫树，我系船的位置，大概留有去年秋天系船的旧痕迹吧。

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居金陵，常沿长江周边泛舟或行旅，这组“江宁夹口”诗便是此时期江上行旅的纪游之作。组诗里的“夹口”是长江与夹江交汇的狭窄水道，水急风大，行船于此极不稳妥。本诗选取了夜行与泊船两个时间切面，通过动态的水势与静态的梦境，具体呈现了行旅中的孤独与夜色的清冷。诗人借“月堕浮云”与“青灯展转”的具体意象，折射出身心俱疲的状态。

前两句“月堕浮云水卷空，沧洲夜溯五更风”确立了全诗险峻冷清的基调。这里的“堕”与“卷”两个动词构成了具体的视觉张力：月亮被浮云遮蔽，视觉上是“堕”入了云层之中，即坠落、隐入云层；江水在狂风的吹拂下激荡，卷起的水气与浪花模糊了水天界限，营造出一种空旷而动荡的氛围。“沧洲”在此处并非指代隐逸之地，而是实指诗人夜航所见的江滨水际或沙洲水域，强调了环境的空旷与行船的无依。这种动态描写并非单纯写景，而是因为“五更”这个时间点的介入，暗示了诗人已在恶劣环境中行舟许久，生理上的疲惫与心理上的警惕在“夜溯”二字中具体化。

后两句“北山草木何由见，梦尽青灯展转中”将视角从宏大的江面收回到狭小的舟中，情感也随之内敛。“北山”指代诗人身处江宁、熟悉且带有生活痕迹的旧地，但在“五更风”的猛烈吹袭与弥漫的水气阻隔下，北面的山林草木在物理层面确实“何由见”。这种不可见不仅是视线的受阻，也具体地表现了行旅中人与故土空间的疏离。后半句“梦尽”描述了梦境在风浪的颠簸中彻底破碎的过程，诗人无法再次入睡，“展转”二字精准地刻画出身体在狭小空间内因寒冷、潮湿及思乡而焦灼不安的状态。诗人将笔触收回到舟中的“青灯”与“展转”，在具体的生存体验中体悟孤寂，避开了宏大的议论，使得情感表达更为内敛真实。

整首诗由前两句宏大的动态（月堕水卷）转入后两句幽微的静态（青灯展转）。王安石晚年诗风的冷峭体现在他不使用形容词来渲染悲情，而是通过动词（堕、卷、溯）和名词（浮云、沧洲、北山、青灯）的客观组合，让读者通过具体的视觉意象与身体感受，自然体察出那份无法言说的清冷与无奈。