sòng送hé河zhōng中tōng通pàn判zhū朱láng郎zhōng中yíng迎mǔ母dōng东guī归

现代文翻译

身着五彩斑衣，欢笑着登上东去的归船，老莱子式的天伦欢乐尽在此时的晚年生活中。

可叹我须发已白，心中连一点生机与兴致都消耗尽了，看着你今天这般欢聚，我的内心反而更加感到凄凉悲伤。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，情感层次却异常丰富，最见王安石笔力之处在于以“喜”衬“悲”的强烈反衬。第一句“彩衣东笑上归船”写朱郎中迎母东归，用了“老莱子着彩衣娱亲”的典故，“东笑”二字看似轻快，其实定下了前两句的欢快基调，为全诗铺垫了一种天伦之乐的氛围。但到了“嗟我”二字，情绪陡然转向。王安石并非在赞美朱郎中的孝心，而是在用对比来写自己的凄凉：你如今“生”意未尽，还能在晚年享受这份天伦之乐；而我却是“白头生意尽”，不仅头发白了，连精神上的生机与意趣都已耗尽。这里的“生意”用得出奇——不是指草木，而是人内心的勃勃生机与兴致。诗人说“看君今日更凄然”，这“凄然”不是因为看你快乐而哭，而是因为对照之下，发现自己已无资格去羡慕或参与这种快乐，那种“生”的意趣已尽的苍凉，才是他“凄然”的根源。整首诗的妙处就在于，表面写送人归乡、喜见孝亲，骨子里却写的是诗人暮年（或中年）心灰意冷、生机耗尽的彻骨孤独。这种以他人之乐反照自身之哀的写法，不直说苦，反而苦得更深。