shì试yuàn院zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

白发人本就无聊，如今疾病又乘虚而入，我把床搬到竹林里，面向秋日的阴凉躺下。

清晨看到雁背，西风吹得急，仿佛连我心绪中那万里江湖的怀抱也被风吹散了。

词语注释

文学赏析

《试院中》收录于《王荆文公集》或《全宋诗》，体裁为七言绝句。此诗的独特价值，在于它规避了科举题材中常见的苦读叙事或成败焦虑，转而聚焦于诗人以考官身份身处试院时，病老之躯与心境的交缠状态。

前两句“白发无聊病更侵，移床卧竹向秋阴”，刻画了试院一角静态的困境。发已白，病袭来，无聊之中移床至竹林，面向秋阴。“无聊”在此并非闲适，而是仕途责任与衰颓精力交迫下的精神空虚，这种空虚被“病更侵”具象化为生理上的侵入，构成身心双重围困。动词“移”、“卧”、“向”连用，将空间急剧收缩至一床、一竹、一片阴凉，暗示诗人已无力向外眺望，只能退守于身体的局部舒适区，以“向秋阴”这一被动姿态，隔绝外界的喧嚣。

后两句“朝来雁背西风急，吹折江湖万里心”笔锋陡转，由室内的微缩视角跃升至辽阔的空中。清晨见雁背过急风，无形的心绪竟被风“吹折”。“吹折”是关键修辞：心本无形，却被赋予物理实体，可被风摧毁，这既写出了情感的脆弱，也暗合试院情境——人在体制之内，本心志在远方（江湖），却如急风中的断线，被现实的风向吹乱、吹断，致使心志不再完整。

结尾“江湖万里心”的意象极大，与前文“卧竹向秋阴”的极小形成强烈反差：身体被禁锢在竹林试院的方寸之地，心却被拉伸至万里江湖。这种身心的错位与张力，正是全诗情感核心。结合王安石晚年参与科举事务的背景，诗中既有对早年政治抱负（江湖万里）的追忆，又有面对身体衰颓与官场疏离时的无奈。全诗并未直接议论科举成败，而是将考场、病体、竹影、秋风、雁影与心绪编织成层次分明的画面：从近处的肉身到远处的风，再到无形的心，层层递进。这使得“试”这一背景成为隐而不显的底色，真正呈现的是中年以后的人在体制、疾病与秋日叠加下的脆弱与坚守。