chūn春rì日

现代文翻译

简陋的柴门临着水面，倒映出岸边点点的青苔，春天围绕着繁茂的花枝，慢慢地开放着。

通往这里的路太远了，连出游的人都走不到这里；白天的光线越来越长，只有受惊的鸟鸣叫一声，飞走了又飞回来。

词语注释

文学赏析

王安石的这首诗看似平淡，实则藏着一股“被隔绝”的幽怨。读这首诗时，最打动我的是“路远游人行不到”这一句的错位感。前两句写景极尽温柔：柴门临水，青苔点点，春花漫漫，一派生机。但诗人笔锋一转，说这条“路远”到连游人都走不到，这就把前两句的“春”变成了一个无人欣赏的“孤独春”。

“游人行不到”是表层原因，深层原因则藏在“日长啼鸟去还来”里。这里的“去还来”写得极妙，不仅是鸟儿反复啼叫，更像是一种对“路远”的绝望反衬——鸟儿能飞越这无人走到的远路，而人却不能。这种以鸟的自由反衬人的困顿，比直接写“我孤独”要深刻得多。

从创作背景来看，学界推测此诗是王安石晚年在江宁（今南京）钟山隐居期间所作。此时的王安石已经退居，远离了庙堂的权力中心。他笔下的“柴门”不仅是物理上的简陋，更是他自喻的隐士身份；而“游人行不到”的路，或许正是他心中那条退隐后与世俗隔绝的精神路径。整首诗用“青苔”“花枝”这些静态的、缓慢生长的意象，去碰撞“日长”、“去还来”这种时间流逝的动态感，最终落在一种无人理解的静谧与寂寞之中，这是典型的晚年王安石诗风——看似写景，实则写心。