jì寄hán韩chí持guó国

现代文翻译

碧绿的春水环绕着宫城缓缓流淌，鹅黄色的小蝴蝶在花间嬉戏，玩弄着春天的柔美气息

听说你这位公子要去拜谒陵墓，等到花开时节你归来的时候，恐怕又会独自生出愁绪

词语注释

文学赏析

王安石《寄韩持国》是一首七言古诗，非词牌《虞美人》，故 subKind 应留空。

韩维，字持国，北宋文学家，时称“韩持国”。此诗为王安石寄赠韩维之作。王安石中年时期诗风由早期的浓丽转向晚期的平淡，此诗正处于其风格转变的过渡期。诗作未涉及宏大政论，而是聚焦于春日细微的感官体验，以平淡语写深情，体现了作者在这一时期对诗歌艺术性的内敛追求。

“渌”指春水清澈碧绿，此处兼指水色与水态；“朝陵”指扫墓谒陵；“公子”在此为对友人韩维的敬称，非特指贵族；“弄”意为戏玩、把玩，此处形容蝴蝶与春光的互动状态。

王安石这首七律寄赠韩维，摒弃了其诗歌中常见的宏大议论，转而捕捉春日细微的感官体验。首句“渌绕宫城漫漫流”，以“渌”字点出春水清澈碧绿之态，“漫漫”二字延展了视觉的空间感，水流绕城而行的动态与宫城静止的轮廓形成对照，奠定了全诗清冷微凉的底色，而非单纯的色彩铺陈。

次句“鹅黄小蝶弄春柔”，镜头由宏观流水收束至微观蝴蝶。动词“弄”的选择是关键：若用“舞”或“飞”，仅客观记录蝶之姿态；“弄”则赋予小蝶一种主动介入、把玩春日柔媚气质的顽皮灵性。这种以小景写大情的手法，使得春意不再是背景，而成为可被玩味的对象，色彩上的“鹅黄”与触觉上的“柔”相互印证，画面层次因此丰富。

后两句“问知公子朝陵去，归得花时却自愁”，笔锋由景入情，由己推人。诗人预判韩维扫墓归来之时正值花季，却特意强调“自愁”，这种“预拟未来之愁”的写法，并非直接抒发当下的悲伤，而是基于对友人性情的洞察，推演出对方在特定时刻（花时归来）因时光流逝或心境变化而产生的心理落差。全诗色彩明丽（绿、鹅黄）与情感低沉（愁）形成的反差，并非刻意营造的悲剧效果，而是通过视觉的明亮反衬内心的幽微，体现了王安石在平淡中见深情的笔法。