chū出sài塞

现代文翻译

在涿州沙滩上饮酒驻足停留，观看那名为《春风小契丹》的北方乐舞。

边塞的细雨巧手催落燕人（北方少数民族）的泪水，蒙蒙细雨吹湿了汉人（中原宋人）的衣冠。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句出自王安石，题为《出塞》。诗中描绘诗人在涿州（今河北涿州）沙地之上逗留观看“春风小契丹”乐舞，“盘桓”二字勾勒出驻足闲看之态，以边境地区的歌舞场面营造出一种看似闲适的氛围，却因地处“涿州”这一边塞坐标而隐含了特定的地理张力。

“塞雨巧催燕泪落”一句中，“巧”字并未形容雨的狂暴，而是表现雨势的细密与节奏，仿佛雨水有意促成“燕”地之人的悲泣；“蒙蒙”二字则进一步渲染雨意迷蒙，使得“汉衣冠”被润湿。此处“燕”指燕地（今河北北部），与涿州同属北方边塞地区，代指北方地域或当地之人。这种处理避开了直接宣泄家国之痛或政治口号，而是通过雨水这一自然介质，将观者（汉人）的衣着濡湿与旁观的“燕泪”在视觉上并置。诗人通过气候对人身的具体触感，将内心的沉重感落实在“衣冠被湿”的生理体验上，体现了王安石晚年诗作中典型的克制笔法，以物象的客观描述承载主观情感。