fù赴zhào召dào道zhōng中

现代文翻译

海边的雾气昏暗弥漫，南方的瘴气似乎也在上涨；水边的沙洲上，水势回旋激荡，横贯分流。

回忆那通往钟山、绵延十里的青松小路，如今看来，仅仅是被西南方向的一片云雾所隔绝罢了。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《赴召道中》，常被误读为一般的羁旅抒怀，但若细察字句，会发现其背后藏着诗人极为复杂且清醒的政治心境。

首句“海气冥冥涨楚氛”，起笔颇为沉重。“冥冥”二字不仅是写视觉上的昏暗，更隐喻了当时朝堂局势或诗人内心的迷茫与压抑。他刚从江南退隐之地（钟山）出发，沿途所见是弥漫的南方水汽，这种潮湿、晦暗的自然景象，极易引发一种难以言说的滞重感。而“汀洲回薄水横分”进一步以动荡的水势，暗示了外界环境的纷扰不定。这两句诗通过营造一种压抑、混沌的自然氛围，为后文的转折做了铺垫。

真正的精彩在于后两句：“青松十里钟山路，祇隔西南一片云”。这是全诗的核心，也是王安石诗歌“理趣”的体现。诗人回忆（或遥想）自己隐居时走过的钟山十里青松小路，那是他内心最安定的精神家园。然而，让他与这段宁静岁月隔绝的，仅仅是“西南一片云”。这个“祇”（只）字用得极轻，却极有力。它表面上是说地理距离之近，云雾稍散即可相见；深层含义则是政治处境之复杂——一片云障，便隔绝了仕与隐两条截然不同的道路。这一片“云”，既是实写南京方向的天气，也是虚写朝廷召令带来的命运转折。

赏析此诗，最可玩味的是其反差。前半部分写“海气”、“楚氛”、“水横分”，意象都是浑浊、动荡、向下的；后半部分写“青松”、“钟山路”，意象则是挺拔、清晰、向上的。这种由混浊到清明的视角转换，折射出王安石对官场生涯的疏离感以及对隐居生活的眷恋。尽管他是“奉召”出行，心情中却无欢愉，反而带着一种被迫中断宁静的无奈。这种“身在官场，心在钟山”的矛盾，正是王安石作为政治家在屡经起落后特有的清醒与孤独。他不像李白那样豪放不羁，也不像杜甫那样沉郁顿挫，而是用一种近乎冷酷的理智，将内心的波澜化为“一片云”的平静叙述，这正是宋诗“以议论为诗”、“尚理趣”的典型特征。