jiāng江dōng东zhào召guī归

现代文翻译

昨天忽然收到朝廷错误下召的赐环，思归的心肠一整夜都缠绕在钟山之上。

虽然依然眷恋着太平盛世时的俸禄，却羞于自己面对琅琊的隐士邴丹。

词语注释

文学赏析

这首《江东召归》是王安石晚年面对朝廷重新起用时的复杂心绪的缩影，全诗最精彩之处在于“误”与“羞”这两个字将政治抱负与个人节操之间的撕裂感展现得淋漓尽致。第一句“昨日君恩误赐环”的“误”字是全诗的诗眼。在通常情况下，皇帝下诏起用重臣是极大的恩宠，诗人却用“误”字领起，是因为此时的王安石已非变法时期的锐意进取，而是历经政治沉浮后的退隐之志已决。这不仅是说朝廷的起用违背了他个人的意愿，更是一种自我解嘲——暗示自己或许已不适合当前的朝局，或是自己内心早已倦于官场。

“归肠一夜绕钟山”一句，将抽象的情感具象化。“归肠”二字极具想象力，把思归之心比作一条绵延不绝的肠子，整夜缠绕在钟山之上。钟山不仅是地理上的南京标志，更在王安石心中象征着政治上的退路或精神上的归宿。这种夸张的修辞手法，把一夜未眠、心神不定的焦虑感写得很生动。第二联“虽然眷恋明时禄，羞见琅邪有邴丹”则进一步揭示了内心的矛盾。他并非没有留恋朝廷优厚的俸禄，但真正让他感到羞愧的，是想到那些如汉代邴丹般能够急流勇退、坚守节操的前贤。诗人自谦自己若应召出仕，便无法与邴丹的隐逸精神相提并论。这里用典不仅显示了学识，更表达了他在“禄”与“节”之间对后者的向往，以及对自身未能彻底超脱的遗憾。全诗在感激君恩与坚守节操之间摇摆，语调沉郁而内省，展现了宋代士大夫在进退维谷时的典型心态。