píng平fǔ甫rú如tōng通zhōu州jì寄zhī之

现代文翻译

北山的树木凋零飘落，江面水势汹涌壮丽，我仿佛看见你正扬帆驶出广陵。

太平盛世本就无需担忧国事，你置办田产归隐，想必不会违背陈登那样豪迈的初衷吧。

词语注释

文学赏析

王安石这首《平甫如通州寄之》看似寻常的送别诗，实则藏着对友人处境的深刻洞察与对时局的微妙感慨。全诗仅两联，却张力十足。

首联“北山摇落水峥嵘，想见扬帆出广陵”写景。这里的“摇落”二字并非单纯描写秋景，而是用《楚辞》中“洞庭波兮木叶下”的意象，暗示时光流逝与离别的萧瑟。然而紧接着用“峥嵘”形容水势，瞬间拔高了格调，将个人的离愁别绪置于宏大的自然背景中。诗人并未亲见友人出广陵，而是用“想见”二字，以想象代替实证。这种虚实结合的手法，让画面充满了动感与空间距离感——友人已扬帆远去，而诗人仍伫立北山之下，望着水势峥嵘。

次联“平世自无忧国事，求田应不忤陈登”是全诗的题眼，也是王安石最见性情的地方。表面上看，这是在安慰友人：太平盛世本不必忧国，你去买田置地、归隐田园，也不会违背陈登那样豪杰的气概吧？但细读之下，反语意味极浓。王安石身为政治家，深知“平世”往往暗藏危机，或者“平世”本身就是需要维护的产物。他说“自无忧国事”，其实是说“你不必再为国事忧愁了”，但这背后隐藏着一种政治上的无奈或对友人退出政治舞台的复杂心情。“求田”是归隐，“陈登”是豪情。说归隐“不忤陈登”，看似豁达，实则是说：以你陈登一般的才情，去求田问舍，是不是有点委屈了？或者说，哪怕你归隐了，那份豪情依然不减。

这首小诗没有华丽的辞藻，只有精炼的典故和含蓄的反语。它不像李白那样直抒胸臆，也不像杜甫那样沉郁顿挫，而是典型的王安体式——理性、冷静，却在冷静之下压着巨大的情感压强。所谓“不忤陈登”，恰恰是因为太忤，才特意说“不忤”。这种欲说还休的笔法，正是宋诗理趣与深情交织的典范。