yù遇xuě雪

现代文翻译

料想花开之时便是我归乡的日子，实在受不了这归心似箭、日日盼归的煎熬。

漫天风雪哪里知道行旅之人的愁苦，还故意化作纷纷扬扬的落花扑向行人。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《遇雪》，初读之下或许觉得平淡，细品则能感受到深婉的思归之情。这首诗最精妙处，在于它把无形的风雪的冷硬，转化为有形的落花的轻柔，这种虚实相生，恰恰是情感的外化。首句“定知花发是归期”，诗人料想春暖花开、花开之时，便是自己归乡之日。一个“定知”，写尽了盼归之切，仿佛春天不是天意，而是专门为他而定的归期。紧接着“不奈归心日日归”，“不奈”即不堪，归思之浓，让人不堪忍受，日日盼归，归心似箭。这两句看似直白，但“归心”与“日日归”的重叠，有一种无法排遣的焦虑感，情感节奏由舒缓转入焦灼。诗的后半部分笔锋一转，写到眼前的风雪。通常写雪，多是“千山鸟飞绝”的孤寂或“瑞雪兆丰年”的喜悦，但王安石偏偏写雪“岂知行客恨”，风雪无情，哪里知道行路人的愁苦？更妙的是“向人更作落花飞”，诗人不写雪之凛冽，却以落花的轻盈来比拟风雪。这里用“落花”作比，不仅是修辞上的通感，更深层的是心理上的投射：满心欢喜盼着“花发”归期，眼前却只有如落花般的飞雪扑人而来，美好的期盼与残酷的现实在视觉中重叠。这种“错拍”的描写，让行客的愁恨具象化了，仿佛那扑面的雪花，不是在御寒，而是在嘲弄他那无法落地的归心。整首诗由内而外，先写心理上的定与不定，再写外在风雪的无情与似有情，最后以落花飞雪的意象收束，留白深远，让人在冷风中感受到一丝温热的无奈。