zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

功业未能成就，对着江水感到羞愧，奔波的尘土迷了眼，看见远山心里生愁。

烟雾中迷迷茫茫的江南江岸，还是与家人短暂相聚一会儿吧。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在将政治抱负受挫后的羞惭与乡愁揉碎，铺陈在眼前的一山一水之间。

首句“勋业无成照水羞”中，“羞”字是全诗的情感核心。王安石作为变法家，其“勋业”二字分量极重。为何要“照水”？因为水如镜，能照见容颜，也照见岁月。他对着江水，看到的不仅是自己的倒影，更是空耗的时光和未能兑现的政治承诺。这种羞耻感不是廉耻心，而是功业未竟的焦虑。紧接着“黄尘入眼见山愁”，“黄尘”是奔波官场或旅途中的劳顿象征，尘土迷眼，使得原本清晰的远山变得模糊，而“愁”字直接赋予山以人的情感。这里用“见山”而非“望山”，是因为在尘烟与愁绪中，山是被动的、压抑的存在，而非欣赏的对象。

后两句“烟中漠漠江南岸，更与家人一少留”将视线从政治焦虑收回到个人情感。江南岸在烟雾中“漠漠”，既是写景的迷离，也是心境的迷茫。最后一句“一少留”极为克制，不是“久留”，不是“长留”，只是“少留”。这既是因为诗人仕途在身无法久留，也是因为“少”字背后藏着深深的无奈——即便想留，也留不住；即便留下，又能如何？这种克制的表达反而比激烈的抒情更具张力，将政治失意后的孤独感，化解在了一家人短暂的团聚之中，余味悠长。